"مهم جدا بالنسبة" - Traduction Arabe en Allemand

• sehr wichtig
• so wichtig

Das Erkennen von Gesichtsausdrücken ist für mich sehr wichtig.
وكذلك التعرف على التعبيرات الوجهية هو شيء مهم جدا بالنسبة لي لكي أصبح أكثر إجتماعية

Es gibt da ein Gemeindeprogramm, das mir sehr wichtig ist.
هناك برنامج توعية للمجتمع هذا أمر مهم جدا بالنسبة لي

Die ganze Sache ist mir sehr wichtig... und wir kennen uns kaum.
هذا مهم جدا بالنسبة لي, ونحن بالكاد نعرف بعضنا البعض.

Vielleicht ist dir Pünktlichkeit nicht so wichtig, aber ich lege großen Wert darauf.
قد لا تكون دقيقة واحدة مهمة بالنسبة لك. ولكن هذا أمر مهم جدا بالنسبة لي.

Ich will nicht, dass Donny und ich dir bei etwas im Weg stehen, was dir so wichtig ist.
انا لا أريد دوني وانا ان نقف في طريق شيء مهم جدا بالنسبة لك

Er kommt aus einer armen Gegend, seine Mutter arbeitet ständig, und, nun ja, Bildung ist ihm sehr wichtig.
وقال انه يأتي من حي فقير، والدته تعمل في كل وقت، والتعليم هو شيء مهم جدا بالنسبة له.

Wir möchten, dass Sie zufrieden sind. Sie sind sehr wichtig für uns.
نريدك أن تكون سعيدا أنت مهم جدا بالنسبة لنا

Ich glaube, dieser Bildungsansatz in Kardiologie, den das Karibische Herz-Institut in Jamaica eingeführt hat, ist sehr wichtig, wenn es um die Diagnose von Herzkrankheiten geht.
وأعتقد أن هذا الجانب من التدريب في مجال أمراض القلب الذي بدأه معهد القلب من منطقة البحر الكاريبي في جامايكا مهم جدا بالنسبة لتشخيص أمراض القلب.

Kommunikation ist sehr wichtig für Äthiopien -- und wird das Land verändern.
التواصل مهم جدا بالنسبة لإثيوبيا -- ستحول البلاد.

Das hier ist doch sehr wichtig für dich, also, für uns.
ان هذا الكلام مهم جدا بالنسبة لكي ... لنا

Er ist kahl, trägt kurzärmlige Hemden und ist mir irgendwie sehr wichtig.
- هو أصلع ويرتدي قميص بأكمام قصيرة -وهو مهم جدا بالنسبة لي

Zu gewinnen war mir sehr wichtig.
وكان الطرح الأول مهم جدا بالنسبة لي.

Wenn jemand vor meiner Tür stünde, ich das erste Mal über die Theologie und das Dogma der Katholiken hören würde und sie sagten: "Wir glauben, dass Gott eine junge Frau geschwängert hat, ohne Geschlechtsverkehr mit ihr gehabt zu haben, und die Tatsache, dass sie eine Jungfrau war, ist uns sehr wichtig –
إذا جاء شخص الى الباب ليسمعني اللاهوت الكاثوليكي والعقيدة لأول مرة ، وقالوا، واضاف "نعتقد ان الله حبَل فتاة صغيرة جدا دون جماع، وحقيقة أنها كانت عذراء هو امر مهم جدا بالنسبة لنا --

Ihre Kooperation ist sehr wichtig.
تعاونك مهم جدا بالنسبة لنا

- Es ist sehr wichtig für mich.
وهى مهم جدا بالنسبة لي

Ich will nicht, dass wir dir bei etwas im Weg stehen, was dir so wichtig ist.
انا لا أريد دوني وانا ان نقف في طريق من شيء هذا مهم جدا بالنسبة لك

- Namen! - Warum ist dir das so wichtig?
اريد الاسماء - لم هذا مهم جدا بالنسبة لك ؟

Das Projekt ist so wichtig für Sie, oder?
المشروع مهم جدا بالنسبة لك، صح؟

Warum ist dir das so wichtig?
لماذا هو مهم جدا بالنسبة لك؟

Der Keuschheits-Ball ist so wichtig für deinen Vater.
إن العفة لشيء مهم جدا بالنسبة لوالدكي .