"مواساة" - Traduction Arabe en Allemand

• Trost

Hier ist Trost. Wir sehen ein Schimpansenmännchen, das einen Kampf verloren hat und schreit. Ein Jungtier kommt an und umarmt und beruhigt es.
هذه مواساة. هذا شمبانزي ذكر خسر معركة وهو يصرخ، ويأتي قاصر فيضع ذراعه حوله ويهدئه.

Das ist Trost. Es ist dem menschlichen Trost sehr ähnlich.
تلك مواساة. إنها شبيهة جدا بالمواساة الإنسانية.

Ich weiß, das ist ein schwacher Trost, aber ich vermute, dass sein Tod nichts mit Schmuggel zu tun hatte.
أدرك أنها مواساة لا تخفف المصاب، لكن لدي دوافع للاعتقاد أن مصرعه غير مرتبط بإدعاءات التهريب المزعومة

Ist es irgendein Trost, dass ich mein Date vollkommen zerstört und ruiniert habe?
هل هناك مواساة لموعدي المنهار والمدمر؟ لا.

Falls ich erschossen oder erstochen werden sollte, während ich zwei trauernden Eltern Trost spende, werde ich für immer ein Held sein.
إذا أصبت بالرصاص، أو طُعنت مواساة والدين حزينين، سأكون بطلاً من الآن حتى نهاية الزمان.

Wenn Ihr Trost braucht.. findet ihn anderswo.
إذا كنتِ بحاجة إلى مواساة ابحثي عنها في مكان آخر

Wenn es Ihnen ein Trost ist, ich habe dagegen gestimmt.
هذا بحكم العادة فحسب لو أن بهذا أي مواساة لك فقد صوت ضد عزلكِ

Und es war ein bitterer Trost, daß er keine Schmerzen hatte.
وكانت مواساة حزينة لمعرفة أنة غير متألم

Er kam rein und fragte mich, ob ich Trost bräuchte.
دخل عليّ وسألني ان اردت مواساة

Die "Trost für Helden Stiftung" will Tausend dieser T-Shirts nach dem Konzert verteilen, also benötigen wir ...
مؤسسة مواساة الأبطال ترغب فى التبرع بألف من تلك التيشرتات بعد الحفل لذلك فنحن نحتاج إلى...

- Welch ein Trost!
يا لها من مواساة

Ich dachte nur, es wäre ein Trost.
اعتقدت بأنها قد تكون مواساة

(Gelächter) Am Ende waren es die Autoren aus Bangladesh, der Türkei oder Ägypten, die ihren Kollegen aus Großbritannien oder den USA nach dem Brexit-Votum oder der Wahl des US-Präsidenten Trost zusprachen.
(ضحك) وأصبح بإمكانك رؤية كتاب من بنغلاديش، أو تركيا، أو مصر، يحاولون مواساة زملائهم من بريطانيا المنسحبة من الاتحاد الأوروبي، أو من الولايات المتحدة ما بعد الانتخابات.

- Ich bin nicht auf irgendwelchen Trost aus. Komm schon.
-لستُ في علاقة مواساة

"Trost für Helden Stiftung".
"مؤسسة مواساة الأبطال."