"مواعدة" - Traduction Arabe en Allemand

• Date
• daten
• treffen
• ausgehen
• Dates
• Verabredung
• Dating
• verabreden
• Beziehung
• Date-Abend
• Verabredungen

Von unserer Wohnung will ich nichts hören. Das hier ist ein Date.
لا نريد التحدث عن أمور شراكتنا في الشقة، نحن في مواعدة

Nein, aber es war Teil einer längeren Unterhaltung über ein Date, das sie hatte...
لا و لكنه كان جزء من محادثة طويلة بخصوص مواعدة بينها وبين لويس

Denn so würdest du nicht jemanden daten, der nur Kellnerin ist.
بهذه الطريقة، لن يكون عليك مواعدة شخص تعمل نادلة فقط

Sie alle daten nur und flirten und schwärmen und machen rum.
جميعها عبارة عن مواعدة و غزل و إعجاب و مضاجعة

Bitte lass mich noch bei dir wohnen, damit ich weiterhin meine Frau treffen kann.
أرجوك، اسمحي لي بأن أظل شريكك في السكن حتى أتمكن من مواعدة زوجتي

Und ja, ich will mit einem Cop ausgehen. Sie ist ehrlich und das brauche ich.
وأجل، أريد مواعدة تلك الشرطية إنها صادقة ولطيفة وذلك ما أسعى خلفه هذه الأيام

Jungs und Mädchen und ihre Dates, echt interessant, weißt du?
عالم مواعدة البناتِ بعمر 16 سنةً. مادة مثيرة جداً.

ein Meeting, ein Bewerbungsgespräch oder die erste Verabredung. Oder auch bei einer Beziehung, weil zwei Menschen merken, dass sie ein bestimmtes Wissen verbindet.
اجتماع أو مقابلة عمل أو مواعدة غرامية أو بعض العلاقات التي تتوطد بسبب أن الشخصين يدركون أنما يتقاسمون معلومات مشتركة.

Oh, ich habe ein Date. Entgegen allgemeiner Behauptungen habe ich ein Leben.
لديّ مواعدة , بعكس الرأي العام حيالي , فإنّي أنعم بحياة

Kein Date vor Deinem Abschluss und kein Date vor Deinem Abschluss.
الأوّلى: لا مواعدة حتى تَتخرّجي القاعدة الثانية:

Zusehen, wie die Schlampe meinen Wagen ruiniert, ist kein Date.
مرَاقَبَة تلك الحقيره تَنتهكُ سيارتي لا يَعتبرُ مواعدة الآن، إذا أنت لا تَحصَلُ عَلى شيء انا لن احصَلُ عَلى شيء

Also gingen Onkel Marshall und Onkel Barney aus auf ein doppelt Date mit den Zwillingen.
العم مارشل و العم بارنى خرجوا فى مواعدة ثنائية مع التوأمان

Ich hatte so mit Nate mein 2. Date.
هذا ما فعلته مع نيت والآن عندي مواعدة ثانية معه سأذهب إلى الحمام

So etwas sagt man beim ersten Date.
هذا شيء كان عليك إخباري به في أول مواعدة تمت بيننا يا ماري كقولك:

Ich brauchte fünf bis sechs Dates nach meiner Scheidung, bis ich mich wieder sicher genug fühlte zu daten.
أظن أننى ذهبت فى خمس أو ست مواعيد غرامية منذ طلاقي حتى بدلأت أشعر بارتياح فى مواعدة نساء آخريات

Ja, es ist ja nicht so, als hätte sie eine Vorgeschichte im daten von heißen Drecksäcken.
أجل، خصوصا أنها لا تملك ماضيا في مواعدة أكياس أوساخ مثيرين

Weil mich das schlaucht. Mit dir zu daten ist wie einen StepMaster zu daten.
لأنه مرهق، مواعدتك تشبه مواعدة آلات المشي الرياضية

Du darfst dich bald mit Jungs treffen, nur nicht mit ihm.
يمكنك مواعدة الفتية بعد عامين لكن ليس هذا الفتى

Komm schon, Walter, der Regulierer würde niemals mit so einem Mädchen ausgehen.
بالله عليك، والتر العادل لم يكن بمقدوره أيدا مواعدة فتاة كهذه

Nun, wenn du es ohne Dating geschafft hast... und möge sie in Frieden ruhen,
حسنٌ، لو أنّك أنجزت كلّ هذا بدون مواعدة و ربما هي الآن ترقد بسلام

Ich hätte niemals die Chance gekriegt, mich mit einem Chip zu verabreden.
في ذاك الوقت.. فقدت الامل في انني يمكنني مواعدة تشيب ماثيو

Dies ist der beste Date-Abend überhaupt.
هذه أفضل ليلة مواعدة على الإطلاق

Versuch, dich zu öffnen. Dann kriegst du alle Verabredungen der Welt.
حاول أن تفتح قلبي وستجد أعظم مشهد مواعدة بالعالم.