"موتاً" - Traduction Arabe en Allemand

• Tode
• der Tod

Der Chauffeur friert sich zu Tode und mir geht es ähnlich.
هيّا تعال السائق يتجمدُ موتاً و أنا أيضاً

Und Ihr kämpft halbherzig. Du hast bereits öfter dem Tode getrotzt, durch Geist und Tapferkeit.
لقد واجهت موتاً محتماً,من قبك وتغلبت عليه بذكائي وشجاعتي.

In diesem Fall, der Anfang vieler Tode.
وفي هذه الحالة، فإنه ليس موتاً عادياً

Wärst du nicht so selbstsüchtig, wär der Tod deiner Freundin... schnell und schmerzlos gewesen.
لم لم تكن أنانياً لكان موت صديقتك موتاً سريعاً وبدون ألم

Vergeben, oder an einem langsamen Tode sterben.
نُسامِح، أو نموت موتاً بطيئاً

Genauso verhält es sich bei "Salammbô", der Tod taucht aus dem Nichts auf.
نجد الشيء ذاته في قصة (سالامبو) مع موتاً يبدو مجيئه من العدم.

Und Gott wird abwischen alle Tränen von ihren Augen und der Tod wird nicht mehr sein, noch Leid, noch Geschrei, noch Schmerz wird mehr sein;
"وسيمسح الرب بيده المباركة دموعهم عنهم" "ولن يكون هناك موتاً من بعدها" "ولا حتّى مِن محنٍ تستدعي البكاء، وما من آلامٍ وأنين من بعدها"

Und Gott wird abwischen alle Tränen von ihren Augen, und der Tod wird nicht mehr sein, noch Leid, noch Geschrei, noch Schmerz wird mehr sein.
"وسيمسح الرب بيده المباركة دموعهم عنهم" "ولن يكون هناك موتاً من بعدها" "ولا حتّى مِن محنٍ تستدعي البكاء، وما من آلامٍ وأنين من بعدها"