"موطئ قدم" - Traduction Arabe en Allemand

• Fuß

Aus heiterem Himmel. Das ist so einer, der vorher noch nie einen Fuß in eine Kirche gesetzt hat.
هذا هو الرجل الذي لم موطئ قدم في كنيسة من قبل.

Keine Trittmöglichkeit auf fünf Fuß. Sei vorsichtig, okay?
لا يجد موطئ قدم لخمسة أقدام لذا كن حذراً

Ich meine... Wenn du da Fuß fassen kannst, bist du im Handumdrehen Redakteur.
أعني، لو حصلت على موطئ قدم هناك، فإنك ستصبح محررا مباشرة

Und das ist gut, denn das Böse wird immer wieder versuchen, in dieser Welt Fuß zu fassen.
لأنّ الشّر لن يهنأ إلى أن يجد موطئ قدم في هذا العالم

Aber sie steht für eine größere Vision für die Musikindustrie, die manchmal darum kämpfen muss, im digitalen Zeitalter Fuß zu fassen, damit sie beginnt, die neuen Technologien nicht nur als Möglichkeit zu sehen, Schnörkel zu einem bestehenden Modell hinzuzufügen, sondern ganz neue Wege zu erträumen, wie Menschen mit Musik interagieren und diese erleben könnten.
لكن الأمر يتطلع إلى رؤية أكبر من أجل صناعة الموسيقى التي قد جاهدت أحياناً لتجد موطئ قدم لها في هذا العصر الرقمي، بحيث قد بدؤوا بالنظر إلى هذه التقنيات الحديثة ليس ببساطة على أنها طرق لإضافة تحسينات لنموذج حالي، بل كطموح لابتكار طرق جديدة كلياً ليتفاعل الناس مع تجربة موسيقية.

- Er sagte auch "Fuß gefasst". - Invasion der Aliens.
قال أيضا كلمة موطئ قدم غارة فضائية

Sie wollten in der amerikanischen Wirtschaft Fuß fassen und das haben sie jetzt getan.
- فكرتهم أرادوا موطئ قدم في الإقتصاد الأمريكي والآن لديهم واحد

Der beste Weg für das Böse hier Fuß zu fassen, ist durch die Übernahme der Geschäfte.
أفضل طريقِ للشرِّ للحُصُول على a موطئ قدم في العالمِ الإنسانيِ... ... أَنْيُسيطرَعلى أعمالهمالتجارية.

Nichts Großartiges, aber der Fuß ist in der Tür.
ليس أكوام، لكنه موطئ قدم

Nichts, um Fuß zu fassen.
لم نستطع الحصول على موطئ قدم

Das Kartell versucht, in Miami Fuß zu fassen.
(كارتل) يسعى لبناء موطئ قدم له في (ميامي).

Ich vermute, dass SG-1 mittlerweile berichtet hat, dass die Ori... die Göttern von allem im Universum am ähnlichsten sind... erfolgreich und langfristig Fuß gefasst haben.
سأفترض أن فريق ( ب ن-1) أبلغوا الآن أن الـ((أوراي)).. وهم الأقرب إلى الآلهة الحقيقية في الكون بأكمله.. نجحوا بتأسيس موطئ قدم دائم لهم