"موهبه" - Traduction Arabe en Allemand

• Talent
• Gabe

Du hast prima Zensuren, sehr gute SATs, - mehr Talent, als ich je gedacht hätte...
- درجات ممتازه في الاختبار الأداء الاكاديمي ، و موهبه لا يمكن للمال شرائها

Der Junge machte die Entdeckung, dass er das Talent besaß, diese Gefühle in anderen hervorzurufen.
الصبي إكتشف لنفسه موهبه وهي إنتزاع هذه المشاعر من الآخرين.

Sie hat Talent und eine Passion, und das College, ein gutes College, ist ohne das nicht zu haben.
لديها موهبه وشغف والجامعه الجامعه الجيده هي خارج نطاقنا بدون هذا

Du hast die Gabe, Kindern beizubringen, Situationen zu meistern.
لديك موهبه و هي تعليم الأطفال .. كيف يكونوا أقوياء في المواقف

Werdet ihr dazu ausgebildet, oder ist es eine Gabe?
هل دربوك ان تكون غامض هكذا ام ان هذه موهبه ؟

Meine Grossmutter sagte mir, ich hätte eine Gabe. Es liegt in der Familie.
ولقد أخبرتنى جدتى أننى لدى موهبه متوارثه فى العائله

Yeah. Aber dennoch, ein wunderbares Talent. Und ich – wissen Sie, ich habe sie gesehen, so ein schönes Gefühl.
نعم ، لكن برغم ذلك ، موهبه رائعه . و أنا .. تعلمون ،عندما رأيتها ، أنتابني شعور رائع .

Ich habe ein Talent dafür zu merken, wenn Menschen etwas belastet.
لدي موهبه بمعرفة متى الأمور تضايق الناس

Sie scheinen ein wirkliches Talent zu haben, Gewalt anzuziehen.
يبدو أن لديك موهبه حقيقيه سيد (بودرو) لجلب المتاعب

Meine Lehrerin sagt, ich habe Talent.
مدرسي يقول انه لدى موهبه.

- Sie verschaffen ihr ein Talent...
.... وفر لها موهبه غداً وإلا- هل تهددني؟

- Sie hat wirklich Talent.
انها موهبه رائعه

Du hast echt Talent, Junge.
لديك موهبه للسلخ , يا ولد

Das ist Talent, Mädchen.
انها موهبة ، يا فتاة . موهبه بالكامل .

Sie haben ein seltenes Talent.
ولكنك تعرفى , هذه موهبه نادره

Sie hat gewiss die Gabe, ordentlich den Topf umzurühren, oder?
إنها بالتاكيد لديها موهبه فى إثاره الوعاء .اليس كذلك

Er versteht einen und hat die Gabe, Menschen zusammenzubringen, die einander brauchen.
انّه يرى من خلال الكره و لديه موهبه بتجميع الناس الذين يحتاجون لبعضهم

Danach habe ich mich herumgetrieben, allerdings nicht sehr lange - nur bis ich erkannt habe, dass ich eine Gabe besitze.
عندها كنتُ أتسكع بالأرجاء ليس لوقت طويل ثم بعد ذلك أكتشفتُ أن لدي موهبه

Sie erkennen an, dass mein Mann eine Gabe hat.
و يقولون أيضا أن زوجي لديه موهبه

Er hat die einmalige Gabe sich zu wiederholen.
لديه موهبه فريده حيال تكرار كلامه

Du hast eine Gabe, Jake.
لديك موهبه يا جيك