"ميؤوس منه" - Traduction Arabe en Allemand

• hoffnungslos
• ist ziemlich aussichtslos

Nach meinem Vortrag in Dartmouth stand einmal eine Frau auf und sagte mir: "Herr Professor, Sie haben mich davon überzeugt, dass es hoffnungslos ist.
القيت عرضا بداترمونت يوما، فوقفت امرأة بعد عرضي ثم قالت, ``بروفيسور لقد اقنعتني ان الامر ميؤوس منه,ميؤوس منه.

Das Subjekt ist gewaltsam asozial, neigt zu Größenwahn und ist hoffnungslos drogenabhängig was uns auf simple und unfehlbare Weise seinen Gehorsam sichern wird.
الهدف عنيف و معادي للمجتمع نظراً لأوهام الألوهية و هو مدمن ميؤوس منه على المخدرات

Ja, und du wirst dich hoffnungslos in sie verlieben und ihr dein Herz schenken.
أجل، و ستقع في حبها بشكل ميؤوس منه و ستمنحها قلبك

Eure Situation ist ziemlich aussichtslos. Verdammt!
أنتم في وضع ميؤوس منه.

Eure Situation ist ziemlich aussichtslos.
موقفكم ميؤوس منه!

Das klingt hoffnungslos. Was ist das Ende vom Lied?
يبدو لي الأمر ميؤوس منه تماماً أهناك ناتج لذلك؟

Ich sage niemandem etwas. Aber sie müssen einsehen, dass es hoffnungslos ist.
أنا لن أخبر أحداً، لكن وجب عليك أن ترى أن هذا الأمر ميؤوس منه

Die Situation sah also hoffnungslos aus.
وكان الوضع ميؤوس منه تماماً

Das ist eine echte Herausforderung, weil Tiere, wenn Sie sich Tiere von innen anschauen – wie sie funktionieren – scheinen sie hoffnungslos komplex zu sein. Es gibt keine detaillierte Geschichte der Baupläne, man kann sie nirgendwo nachschlagen.
هذا تحد حقيقي للقيام بالأمر لأن الحيوانات، حين تبدأ بالفعل في النظر داخلها، كيف تعيش، تبدوا معقدة بشكل ميؤوس منه. ليس هناك تاريخ مفصل لمخططات التصميم، وليس في إمكانكم أن تذهبوا للبحث عنها في أي مكان.

hoffnungslos, wie immer, was?
هذا الوضع ميؤوس منه صح ؟

Die Situation ist hoffnungslos.
الوضع ميؤوس منه نوعاً ما

Das ist hoffnungslos. Hör mal zu.
الأمر ميؤوس منه.

Oh, mein Gott, es ist hoffnungslos.
يألهي , هذا ميؤوس منه

Es ist hoffnungslos. Die Schule ist verloren.
الأمر ميؤوس منه ستهلك المدرسة!

Einfach hoffnungslos, Mann.
كان الأمر ميؤوس منه

Neurowissenschaft ist hoffnungslos.
علم الأعصاب هذا ميؤوس منه."

Aber er ist hoffnungslos.
ولكنه ميؤوس منه...