"ميوله" - Traduction Arabe en Allemand

• Neigungen
• Orientierung

Seine Neigungen waren ein schlecht gehütetes Geheimnis.
لقد كانت ميوله أسوء سرٍ في البلاط بأكمله.

Präsident François Hollande hat Maßnahmen angekündigt, deren Umsetzung auf eine friedliche Revolution hinauslaufen würde: eine wichtige Aussöhnung mit der Industrie- und Geschäftswelt, an die sich selbst sein energischerer Amtsvorgänger Nicolas Sarkozy nicht herangetraut hat, und dies trotz – oder vielleicht gerade wegen – seiner konservativeren Neigungen.
فقد أعلن الرئيس الفرنسي فرانسوا هولاند التدابير التي قد تكون في حال تنفيذها ثورة سلمية: المصالحة الكبرى مع العالمين الصناعي والتجاري والتي لم يتجرأ حتى سلفه الأكثر نشاطاً نيكولا ساركوزي على محاولتها، برغم ــ أو على وجه التحديد بسبب ــ ميوله الأكثر محافظة.

Reißzähne? Sie schienen bei kannibalistischen Neigungen zu helfen.
لتساعده في ميوله لأكل لحوم البشر

Es sei denn, seine Frau will von seinen befremdlichen Neigungen hören.
خشية أن تسمع زوجته عن ميوله الغريبة

Also, warum sollte jemand in der heutigen Zeit nicht offen und ehrlich mit seiner sexuellen Orientierung umgehen?
في مثل هذه الأيام والعصور ما السبب الذي من الممكن أن يكون خلف عدم رغبة شخصٍ ما بالإعلان عن ميوله صراحة ؟

Woher weiß ich, dass dessen Neigungen nicht weitervererbt wurden?
كيف أعلم أن ميوله لم تهدأ ؟

Der nächste Fed-Chef sollte eine aufgeschlossene Persönlichkeit sein, geprägt von der Bereitschaft, die Mitarbeiter zu gewinnen und von dem Wunsch, das Know-how im gesamten Federal Reserve-System zu kultivieren. Die denkbar schlechteste Wahl wäre jemand, der Greenspans Neigungen teilt – striktes Zurückhalten von Daten, Monopolisierung der Entscheidungsfindung und Versuche, die Kollegenschaft einzuschüchtern.
ولابد أن يكون رئيس مجلس الاحتياطي الفيدرالي المقبل شخصاً يتمتع بعقل مفتوح، والقدرة على إشراك مرؤوسيه، والرغبة في غرس الخبرات في مختلف أنحاء نظام الاحتياطي الفيدرالي. وسوف تكون أسوأ نتيجة محتملة أن يتم اختيار شخص يشارك جرينسبان ميوله ــ التكتم على البيانات بإحكام، واحتكار عملية صنع القرار، ومحاولة ترهيب الزملاء.

Ich rufe an bezüglich seiner sexuellen Orientierung für die letzte Phase seiner Klassifizierungs-Bestätigung.
-أتصل لأستفسر عن ميوله الجنسية من أجل المرحلة الأخيرة للتأكد من تصنيفه

Wollte er nicht, dass seine Partner von den Mara Tres von seiner sexuellen Orientierung wussten?
هل لم يكن يريد من زملائه فى مارا تريس أن يعرفوا ميوله الجنسية؟

Er wurde angegriffen wegen seiner angeblichen Orientierung.
لأنه تم مهاجمته بسبب ميوله الجنسي