"مُجدّداً" - Traduction Arabe en Allemand

• nie wieder
• nochmal
• Noch einmal
• noch mal
• wiedersehen
• schon wieder
• wiederzusehen
• je wieder

Du küsst ihn nie wieder oder liebst nie mehr.
ربّما لن تحصلي على هذه القُبلة مُجدّداً و لا على هذا الحُبّ.

Wenn die rauskriegen, dass Sie involviert sind, sehe ich meinen Sohn vielleicht nie wieder.
وإن علموا بأنّكم مُتورّطون بالأمر، قد لا أرى ولدي مُجدّداً.

dass er es nicht nochmal macht.
فقط ، علينا أن نتأكد ألا يقوم بهذا مُجدّداً

Kommst du nochmal, zeige ich dich an!
إذا حاولت الإقتراب منه مُجدّداً فسأبلغ عنك بتهمة التحرّش

Müsste ich alles Noch einmal tun, wohlwissend, was aus mir wird, bete ich, dass ich wieder die richtige Wahl treffen würde.
لو تحتّم عليّ أن أُعيدها من جديد .. عالماً أين سينتهي المطاف بي . لدعوتُ أنّي سأتّخذ الخيار الصائب مُجدّداً

Ich war noch mal im Haus meiner Mutter.
ليلة البارحة ،أنا بقيـت في منزل أمي مُجدّداً

- Ich könnte meine Eltern wiedersehen.
لو أعطيناهم البيضة، فإنّ بإمكاننا الهرب جميعاً، وسيغدو بإمكاني رؤية والديّ مُجدّداً.

Fängst du schon wieder mit diesem Unsinn an?
ها أنت تتحدّثين عن هذا الهراء مُجدّداً.

Das Gemälde ist $100 Millionen wert. Wenn er nicht bald redet, sehen wir es nie wieder.
اللوحة تُقدّر قيمتها بـ100 مليون دولار، إذا لمْ يتحدّث بسرعة فلن نراها مُجدّداً.

Wenn wir das dem D.A. bringen, wird mich nie wieder jemand ernst nehmen.
لو أخذنا هذا إلى المُدّعي العام... فلن يأخذني أحد على محمل الجدّ مُجدّداً.

Ich will dein Gesicht nie wieder sehen.
لا أريد رؤية وجهك مُجدّداً

Wir hören uns morgen nochmal in der Umgebung dieses Fleisch-Ladens um.
سنتجوّل في الحي قرب القصّابة مُجدّداً في الغد

Ich dachte nicht, dass ich Sie hier nochmal wiedersehe.
لمْ أكن أعتقد أنّي سأراك هنا مُجدّداً.

Ich habe mit meinen Kollegen gesprochen und sie haben zugestimmt, dass wir uns alle nochmal zusammensetzen.
"لقد تحدّثتُ مع زملائي ووافقوا أن نجلس ونتحادث مُجدّداً."

- Ruf sie Noch einmal an! - Er ist drin. Soll ich es jetzt tun?
اتصل بها مُجدّداً - إنه هنا، هل أفعل ذلك الآن؟

Noch einmal.
الآن افعلوها مُجدّداً

Ich werde Root nicht an dich heranlassen, nicht Noch einmal.
لن أدع (روت) تخطفك، ليس مُجدّداً.

Ich habe den Beleg nicht unterschrieben, damit sie noch mal wiederkommen muss.
لم أقم بالتوقيع على تلك الوثيقة حتى تعود مُجدّداً.

Ich kann das nicht. Versuch's noch mal, Bübele!
"ــ "مُقزّز، لا يمكنني القيام بذلك يا أمي ــ حاول مُجدّداً يا صغيري

Mein Bruder und ich erobern allein den Norden zurück. Ich möchte Euch nie mehr wiedersehen.
أنا و أخي سنستعيد الشمال لوحدنا و لا أُريد أن أراكَ مُجدّداً.

-Nicht schon wieder! Mr. Hankey!
ــ ليس هذا الأمر مُجدّداً (ــ شاهدوا السيّد (هانكي

Ich freu mich riesig, eure freundlichen Visagen wiederzusehen.
أنا في وسط البِحار بمتعة الرؤية مع فِراسة صديقك مُجدّداً

Weil ich dafür sorgen würde, dass keiner in der Branche Sie je wieder einstellt?
لأنّي سأحرص ألا يقم أحد بتوظيفك في هذا المجال مُجدّداً.