"مُحاولة" - Traduction Arabe en Allemand

• Versuch
• versuchen
• versucht
• versuchten

Ich will nicht kränker werden bei dem Versuch gesund zu werden und dann letztendlich doch sterben.
لا أريد ان أزيد من مرضي مُحاولة أن اتحسّن وهو سينتهي المطاف بي بالموت على أية حال

Versuch lieber nicht, mein Freund zu werden. Ich bleib nicht lange hier.
إسمع، ربما عليكِ أن تتوقف عن مُحاولة .لتكون صديقي لأنني لن أبقى هُنا طويلاً

Ich muss wissen, wo die Landebahn anfängt! Wir haben nur einen Versuch!
لدينا مُحاولة واحِدة، علينا ان نكون متأكدين من أين نبدأ

Wenn Sie versuchen, dieses Schiff oder die Menschen auf dem Planeten anzugreifen, werfe ich alle Atombomben ab, die ich habe,
قوموا بأى مُحاولة لمُهاجمة السفينة أو الرجال على متن سطح الكوكب وسأطلق كل قُنبلة نووية لدى

Wenn Sie versuchen, dieses Schiff oder die Menschen auf dem Planeten anzugreifen, werfe ich alle Atombomben ab, die ich habe.
قوموا بأي مُحاولة للهجوم على هذه السفينة أو على رجالنا على متن السطح وسأطلق كل قُنبلة نووية لدى

Nur zum Spaß, habe ich die Abwasseraufbereitungsanlagen untersucht, und versucht, festzustellen, wie verwundbar die Computersysteme sind.
المدن التي تعالج ظاهرة مياه البلاليع مُحاولة اكتشاف كم هي أنظمة الكمبيوتر غير حصينة

versuchten, nicht in die Hölle zu stürzen.
مُحاولة للإبْقاء مِنْ الهُبُوط إلى الجحيمِ

Jeder Versuch, diesen Deal wieder aufzunehmen, wird in deinem Tod enden.
أي مُحاولة لأعادة عقد الصفقة سوف تؤدي ألى مقتلك.

Versuch du mal deinem Jungen zu sagen, dass seine Mom ihn nach der Schule nie mehr in den Park bringen wird.
مُحاولة إخبار ولدك أنّ أمّه لن تصطحبه إلى الملعب مُجدّداً بعد المدرسة.

Hast du je in Erwägung gezogen, dass das exzessive Feiern der Versuch ist, eine Leere zu füllen?
هل فكرتِ من قبل في أن هذه الحفلات المُفرطة قد تكون مُحاولة منك لملء فراغ ؟

Nur ein weiterer gescheiterter Versuch, Informationen über den Anschlag an meinem Vater zu sammeln.
مُحاولة آخرى فاشلة لجمع معلومات عن حادثة اغتيال أبي

Netter Versuch, Leute, aber ich werde Ihnen die Nummer meines Anwalts hierlassen.
لقد كانت مُحاولة جيّدة يا رفاق لكنّي سأترُك أرقام مُحاميّ

Genau wie der Versuch, diese Schrotflinte zu erreichen.
مثل مُحاولة إمساكك بتلك البُندقيّة.

- Netter Versuch, Vern Baby. - Beecher.
مُحاولة ظريفة يا عزيزي - بيتشَر -

Netter Versuch, Kleiner.
مُحاولة ظريفَة يا فتى

Aber netter Versuch.
-أجل , حسناً ، هذا هراء ، و لكنها مُحاولة جيدة .

Ich glaube, wir sollten aufhören zu versuchen, uns ihrem Leben anzupassen.
أعتقد أنه يجب أن نتوقف عن مُحاولة تقليد حياتهم.

Du kannst versuchen, sie zu vergessen oder lernen, mit ihr zu leben.
يُمكنكِ مُحاولة نسيان ذلك، أو يُمكنكِ تعلّم التعايش مع ذلك.

Es wäre schön, wenn wir uns über die Zukunft unterhalten könnten, anstatt zu versuchen, die Vergangenheit zu bereinigen.
سيكون رائعا لو استعددنا للمُستقبل بدلا من مُحاولة تنظيف أخطاء الماضي.

Wir sind auf dem Weg zur Börse und versuchen die Weltwirtschaft zu retten.
إننا نتوجّه إلى مبنى البورصة في مُحاولة لإنقاذ اقتصاد العالم.

Der Mörder biss und zerrte daran wie ein Pitbull der versucht Fleisch herauszureißen.
لقد عضّه القاتل وسحقه كالكلب في مُحاولة لتمزيق الجلد.

Niemand schätzt einen ehrlichen Mann der versucht, seinen Lebensunterhalt zu verdienen.
لا أحد يُقدّر مُحاولة رجل صادق لكسب عيشه.

Also, es gab einen versuchten Raubüberfall im Supermarkt gestern Abend, kurz vor Ladenschluss.
لقد وصلنا أمر بشأن مُحاولة تنفيذ عملية سطو على سوبر ماركت في المركز التجاري بليلة الأمس مُباشرةً قبل الإغلاق