"مُمكن" - Traduction Arabe en Allemand

• möglich

Du weißt schon, einfach mal wegsehen, die Be- stechung einheimsen und so wenig wie möglich tun.
كما تعلم ، النظر في الإتجاه الآخر ، الحصول على رشوتك وبذل أقل مجهود مُمكن

Dann sollten Sie so schnell wie möglich verschwinden.
حسنًا، يجب عليك الخروج من هُناك في أسرع وقتٍ مُمكن.

Ich versuche, seinen Aufenthaltsort so schnell wie möglich zu ermitteln.
إنّي أحاول معرفة مكانه في أسرع وقتٍ مُمكن.

Ich habe nichts gesehen, was mich glauben lässt, dass es möglich ist.
لمْ أرَ أيّ شيءٍ يجعلني أصدّق أنّ ذلك مُمكن.

Und wenn das Internet ausfällt, hätten wir gerne, das es gesichert ist und sobald wie möglich wieder läuft.
وعندما ينقطع الإنترنت، فإننا نود إستعادته وإرجاعه للعمل في أسرع وقتٍ مُمكن.

Ich möchte so schnell wie möglich mit ihr reden.
أودّ التحدّث إليها حقاً بأسرع وقتٍ مُمكن.

Und ich möchte ihn dem FBI so schnell wie möglich übergeben.
وأنوي تسليمه إلى المكتب الفيدرالي في أسرع وقت مُمكن

Unsere Ärzte und Schwestern werden eine Voruntersuchung durchführen und so schnell wie möglich bei Ihnen sein.
أطبّائُنا و مُمرضاتُنا يقُومون بإجرائات الفحَص الأولي وسيكونُون معَكم في أقرَب وقت مُمكن.

Wollen Sie damit sagen, dass sie versuchen werden, sie so schnell wie möglich zu starten?
إذن ، أنتِ تقولين أنهم سيُحاولون إطلاقه ـ في أقرب وقت مُمكن ؟

- Nein, es ist möglich. Sie werden wach und in der Lage sein, zu spielen.
لا , هذا مُمكن ستكون مستيقظاً و قادراً على العزف

Also muss ich so schnell wie möglich einen Kaiserschnitt machen.
لذلك أحتاج لعمليّة قيصريّة في أقرب وقتٍ مُمكن

Mein Gott, manchmal frage ich mich, wie ein vernünftiges Gespräch überhaupt möglich ist.
يا إلهي، أحيانًا أتسائَل كيَف نجعل الكلام العقلاني مُمكن.

Ich weiß nur eins, mein Liebling, dass ohne dich nichts möglich ist.
الشيء الوحيد الذي أعرفه ، يا حبيبتي هو أنّه لا شيء مُمكن من دونكِ

Ich werde es so schnell wie möglich testen.
سأنتهي من إجراء الإختبار عليه في أسرع وقت مُمكن

Wenn Gott das Unmögliche möglich macht.
عندما يجعل القدر من المُستحيل مُمكن

Ich weiß es nicht mehr, aber alles ist möglich.
لا أستطيع التذكّر، لكن أيّ شيءٍ مُمكن.

Okay. Geben Sie mir so schnell wie möglich Bescheid.
حسنًا، أخبرني في أقرب وقتٍ مُمكن.

Ich hab mich so gut wie möglich schlau gemacht.
لقد جمّعت معلومات بأكبر قدر مُمكن ... عن الطّريق هنا

Wir brauchen Rettungswagen... so viele wie möglich.
سوف نحتاج إلى سيّارات إسعاف بأكبر عددٍ مُمكن!