"مِنا" - Traduction Arabe en Allemand

• von uns

Immer wenn wir beide seit dem mit den Säbeln gerasselt haben, kam keiner von uns voran.
و منذُ ذلكَ الحين، نتحيَّن الفُرَص على بعضِنا بدون أن يتمكَّن أياً مِنا من التقدُّم

Sie erwarten beide das Beste von uns und wir sollten das Beste in uns suchen.
كِلاهُما يتوقعانِ الأفضَلَ مِنا و لكي نجدَ الأَفضَلَ في بَعضِنا

Wir müssen glücklich darüber sein, dass einer von uns ausgewählt wurde.
أقولُ لكُم هذا، علينا أن نكونَ سُعداء من أجلِ أيٍ مِنا يتمُ اختيارُه

Aber trotzdem wollen manche von uns auf Rosen gebettet werden?
لكن أيضاً من مِنا يُريدُ حقاً أن ينام على سريرٍ من الزهور؟

Will einer von uns das riskieren?
هل يُريدُ أياً مِنا القيام بتلكَ المُجازفَة؟

Das fällt jedem von uns am schwersten.
ذلكَ أصعبُ شيءٍ يُمكنُ لأيٍ مِنا أن يفعلُه

Und am Ende des Tages, muss jeder von uns eine Frage beantworten.
في نِهايَةِ المَطاف، كلُ واحدٍ مِنا عليهِ أن يُجيبَ على سؤالٍ واحِد

Und ich bin mir verdammt sicher, dass keiner von uns sich verändert hat.
و أنا مُتأكِد أنَّ و لا واحِد مِنا قد تغيَّر

Und unser Anwalt, Arnie Zellman, denkt, das nur einer von uns erforderlich ist, um unseren Fall vor Gericht zu vertreten.
و مُحامينا، آرني زيلمان يَعتَقِدُ أنَّ واحِداً مِنا فقط كافي ليُرافِعَ قَضيتنا في المَحكمَة

Aber wer zum Teufel von uns hatte nicht seine Gehirnschläge?
و لكن مَن مِنا لم يتعرَّض لنوبَة دماغية؟

Und welche Garantie wünschen Sie von uns im Gegenzug?
وما الذي تريد مِنا أن نضمنهُ لك فى المقابل؟

Manchmal frage ich mich, wer von uns der Lehrer ist, Eure Majestät.
أحيانًا، جلالتكِ أنا أتسأل مَن مِنا هو المُعلِم؟

Für so viele von uns, isteseineReiseindieEinsamkeit.
بالنسبة لكثيرٍ مِنا فالرحلة هي أسلوب عُزلّة

Dann könnte ja jeder von uns der Werwolf sein.
في هذه الحاله، أيُّ واحدِ مِنا قد يكونُ المُستذئب

Ich habe mich in den Werwolf verwandelt! Und hinter dir sind noch mehr von uns.
لقد تحولتُ إلى مُستذئب .وهُناك الكثيرُ مِنا خَلفَك

Viele von uns werden zu dir halten, aber nun ist nicht die Zeit.
كثيرٌ مِنا سيقفُ إلى صفِّكَ ولكنْ ليسَ هذا بالوقت المُناسِب

Du bist entweder einer von uns ... oder einer von denen.
إمّا أن تَكونَ واحِداً مِنا... .. أو واحِداً مِنهُم

Niemand von uns glaubt das.
لا، لا أحَد مِنا يُؤمِن بِذلِك

Warum habt ihr einen von uns gefangen genommen?
لماذا أخذتُم شخصاُ مِنا كسجِين ؟

Er war keiner von uns.
لَم يكُن واحداً مِنا