"مِن قبل" - Traduction Arabe en Allemand

• vorher
• von einem
• ich noch
• noch nie
• schon mal
• schon einmal

Ich denke, ich kann ehrlich sagen, dass das noch nie vorher passiert ist.
أعتقد أنه يمكنني أن أقول أن ذلك لم يحدث لي مِن قبل أبدًا.

vorher war ich normal.
لقد كُنتُ طبيعيّاً مِن قبل

Ich lass mich nicht von einem lebenden Hackbraten bedrohen.
أنا لا أخضع للتهديد مِن قبل رغيفَ لحمِ يسير على قدميه

Meinen Sie, dass ich meinen Abend mit einem Haufen von Deppen-Mitarbeitern auf einem Konzert verbringen möchte, das von einem Achtzigjährigen gegeben wird?
أتعتقدني أريد أن أقضي أمسيتي مع حفنة من المساعدين الحمقى في حفلٍ مِن قبل رجل في ثمانينيّاته؟

Sie sind organisiert, gut ausgebildet und sie haben Zugang zu Waffen, denen selbst ich noch nie begegnet bin.
إنهم منظمون، ومدربون جيداً ولديهم منفذ لأسلحة لم أصادفها حتى مِن قبل

Merkwürdiges Ding, schon mal so was gesehen?
،لم أرى هذا السلاح مِن قبل هل شاهدت واحداً مثله؟

Wissen Sie, wir haben uns schon einmal getroffen.
أتعرف، لقد إلتقينا مِن قبل.

Ich dachte, die hätten Sie vorher nie gesehen?
ظننتكِ لم تريهما مِن قبل.

Es ist eine Hymne für jeden, der sich schon mal von einem Mädchen um den Finger hat wickeln lassen.
إنه نشيد مبهج لكل رجل تم التحكم بِه مِن قبل إمرآة.

Hat sie mal was gesagt von... einem verlassenen Gebäude auf der West Side?
هل حادثتكِ مِن قبل عن مبنى مهجور في الجانب الغربي؟

Sache ist, ich dachte, ich würde die Welt von einem Computer aus retten und nicht aus Spaß vom "Zero Dark Thirty" Eliteteam gejagt werden.
المقصد هُو أنّي إعتقدتُ أنّي سأنقذ العالم من وراء حاسوب، وليس بكوني مُطارد مِن قبل قتلة.

Das hab ich noch nie jemandem erzählt.
لم أخبر أحداً هذا مِن قبل.

Das habe ich noch nie gerochen.
لم أشتم شيءاً مثله مِن قبل.

Ja, ich wette Sie haben so was noch nie zuvor gerochen.
أجل، أراهن أنّك لمْ تشم تلك الرائحة مِن قبل.

Deine Erlösung. Ich denke nicht, dass wir uns schon mal begegnet sind.
أنا خلاصُكَ لا أظُنُ أننا تقابلنا مِن قبل