"ناجحاً" - Traduction Arabe en Allemand

• Erfolg
• erfolgreich
• funktioniert
• erfolgreicher
• guter
• effektives
• erfolgreichen
• erfolgreiches

Er war sogar der Meinung, dass für Erfolg in Kunst und Wissenschaft eine Brise Autismus nötig zu sein schien.
ذهب لأبعد من ذلك في حديثه، إذ يبدو أنه لتكون ناجحاً في العلم والفن، تعتبر دفعة من التوحد أمراً ضرورياً.

Hätte das erste Album Erfolg gehabt, hätten wir ihnen sagen können...
ولو كان الألبوم الأول ناجحاً, كنا أستطعنا أن نقول لهم...

Wir versuchten den größtmöglichen Wettbewerb für unser Labor zu erzeugen. Und das war leider erfolgreich.
حاولنا من الأساس خلقَ أشد البيئات تنافسية لمختبرنا قدر الإمكان. مما كان، للأسف، ناجحاً.

Ich geb mir Mühe, damit es funktioniert.
أحاول أن أجعل هذا الأمر ناجحاً لا ، سأجعل هذا الأمر ناجحاً

Am Ende starb er als sehr alter und erfolgreicher Mann. - Aber wie starb er?
و في النهاية مات رجلاً عجوزاً جداً و ناجحاً للغاية

Hör zu, wenn du ein guter Schriftsteller sein willst, dann kannst du kein mittelmäßiges Leben führen.
إسمع، إن كنت تريد أن تكون كاتباً ناجحاً لا يجب عليك أن تعيش حياة بائسة

Wir sind kein effektives Team.
لم نعد فريقاً ناجحاً.

In den letzten sieben Jahren gab es keinen erfolgreichen Angriff auf unser Land.
"إجراء وقائي، لم نرَ هجوماً ناجحاً على هذه البلاد منذ سبع سنوات."

Seine Gesangsstimme, asthmatisch und weinerlich, lässt seinen Erfolg zunächst unfassbar erscheinen.
صوت غنائه , صهيل و إصابة بالربو يجعله ناجحاً في بادئ الأمر يبدو غريباً

Ich danke allen, die die Schau zu einem Erfolg gemacht haben.
أود شكر الجميع لجعل العرض ناجحاً بشكل مدهش

Sein Erfolg war so groß, dass er als Bundesabgeordneter kandidierte.
صباح ، الخير سيدي الحاكم صباح الخير كان ناجحاً جدًّا حتى أنه هجر الأمانة العامة للأمن

Wenn die Tests ein Erfolg gewesen wären, hätten sie bundesweit gemacht... und es wäre ein großer Werbe-Etat gewesen.
إن كان الفحص ناجحاً لكانوا إشتهروا دولياً وكانوا سيكونون حساباً ضخماً

Und Damian Hall war jung, erfolgreich und stand kurz davor, ein Haus zu kaufen.
و داميان هول .. كان شاباً ناجحاً على وشك أن يحظى بصفقة العمر

Nun, nicht all diese Dinge waren sehr erfolgreich.
الآن، ليس كل هذه الأشياء كان ناجحاً جداً.

Ich war erfolgreich, aber die Umstände hatten sich so sehr verändert, dass ich nicht umhin konnte, einige gravierende Änderungen vorzunehmen -- und das war mir nicht klar an jenem Morgen.
وكنت ناجحاً الى ذلك الوقت لكن الامور تغيرت كثيراً مما استوجب مني تغيرات كثيرة ايضاً ولم اكن اعيها في ذلك الصباح

Dein Buch funktioniert nicht, weil die Allegorie zu viel Gewicht hat.
السبب الذي لايجعل كتابك ناجحاً في ذلك المجال هو أنّك تضع الكثير من المعاني الخفية

Das mag vielleicht im Krieg von 1812 funktioniert haben, aber heute liest niemand mehr Flugblätter.
حسناً، قد يكون هذا ناجحاً عام 1812، لكن من يقرأ المنشورات الأن

Es funktioniert in Wirklichkeit dadurch, dass einem der Eindruck vermittelt wird, man hätte eine gute Bildung genossen, was einem wiederum einen wahnsinnigen Sinn von unverdientem Selbstbewusstsein gibt, was einen im späteren Leben sehr, sehr erfolgreich macht.
بل إنه في الواقع يعطيك إنطباعا فقط أنك حصلت على تعليم جيد .. والذي يعطيك إحساس جنوني لا مبرر له بالثقة بالنفس والذي يجعلك لاحقا .. ناجحاً جدا جدا في الحياة ..

"Versuche nicht, ein erfolgreicher, sondern ein wertvoller Mensch zu werden."
لا تحاول أن تكون رجلاً ناجحاً بل أن تكون رجلاً ذا قيمة

Okay, du wirst später sicher ein sehr erfolgreicher Computermensch
انظر، على الأرجع أنك ستصبح شخصاً ناجحاً جداً في مجال الكمبيوتر

Du brauchst die Schmerzen nicht, um ein guter Arzt zu sein.
لستَ تحتاجُ ألمكَ كي تكونَ طبيباً ناجحاً

Jeder dieser Typen könnte ein guter Detective sein.
وأي نوع من هؤلاء من الممكن .. أن يكون محققاً ناجحاً

Selbstmord Nummer 137 in diesem Jahr, in dieser Stadt betraf weder einen verarmten noch einen einsamen Mann sondern einen erfolgreichen Manager mit einer liebenden Familie und 40 Millionen auf dem Konto.
حالة الإنتحار رقم 137 فى هذه المدينة هذا العام فقط إنه لم يكن رجلاً فقيراً أو حتى وحيداً بل كان موظفاً ناجحاً و له عائلة محبة

Meine Familie besitzt ein sehr erfolgreiches Wasserbettgeschäft.
عائلتي تمتلك متجراً ناجحاً جداً لبيع الأسرة المائية