"ناجحين" - Traduction Arabe en Allemand

• erfolgreich
• erfolgreiche

Sie waren sehr erfolgreich -- einmal ein Arzt, ein ander Mal ein Chirurg.
هؤلاء يكونون ناجحين جداً . . الطبيب من جهة، والجراح من جهة أخرى.

Und das liegt daran, dass wir glauben, wir müssen erfolgreich sein,
وذلك لأننا اعتقدنا أنه يجب أن نكون ناجحين

Manche dieser Anwälte waren erfolgreich. Sie verschafften ihren Mandanten neue Verhandlungen.
بعض هؤلاء المحامين كانوا ناجحين جدًا، نجحوا في استئناف محاكمات لعملائهم

Und, machen wir es wieder kurz, sie waren so erfolgreich.
ولإختصار القصة الطويلة مجدداً، لقد كانوا ناجحين بشدة.

Als ich erfolgreiche Geschäftsleute traf und Profile von einflussreichen Führungskräften las, entdeckte ich einige Gemeinsamkeiten.
عندما قابلت أناسا ناجحين في مجال الأعمال وقرأت ملفات قادة على مستوى رفيع، لاحظت بعض القواسم المشتركة:

Junge Landwirte wie Saminu haben kein Geld, um Geräte zu kaufen, und dann, zusammen mit ihrer harten Arbeit, erfolgreich zu sein.
المزارعون الشباب أمثال سامينو لا يملكون أموالاً لشراء المنتجات الزراعية بما يتوافق مع عملهم الشاق ليكونوا ناجحين.

Das ist Teil des Grundes warum wir heute hier sind, Teil des Grundes warum wir erfolgreich sind.
وهذا جزء من سبب تواجدنا اليوم هنا وهو جزء من كوننا ناجحين

Und diese Organisationsmodelle, so stellt sich heraus, sind unglaublich leistungsstark und die Leute, welche jene verstehen, werden sehr, sehr erfolgreich sein.
و هذه النماذج من المنظمات سوف تتحول إلى قوى لا تصدق و الناس الذين يستطيعون فهمها سوف يكونوا ناجحين جدا جدا

zu tweeten. Sie waren sogar so erfolgreich damit, dass es für zwei Wochen ganz oben bei Twitter stand.
في تويتر وللحقيقة لقد كانوا ناجحين جدا في هذا لدرجة أن العبارة تصدرت تويتر لأسبوعين.

Sie als Hersteller, ich als Lieferant industrieller Informationen, die Sie wettbewerbsfähig, erfolgreich machten.
أنتم كمصنعون،بينما أمرر لكم معلومات صناعية والتي جعلتكم متنافسين ناجحين

Wenn dem so ist, dann wissen Sie auch, dass wir vor Gericht in jeder Hinsicht erfolgreich waren.
إذا كان هذا صحيحاً فإنك مدركٌ بأننا كنّا ناجحين في كل خطوة من خطواتنا في تمثيل قضيتهم

Du bist erfolgreich. Du bist in der besten Einheit Koreas.
لو أنتم في أفضل وحدة خاصة كورية، فأنتم ناجحين

Überfüllt, aber das sollte etwas mit dem Verkauf zu tun haben, was bedeutet, dass, wenn wir erfolgreich sind,
لكن هذا يبدو انه له علاقة بالتخفيضات وهذا يعني ان كنا ناجحين

Wir können nicht alle so erfolgreich, talentiert und wunderschön wie du sein.
لا يمكن أن نكون جميعاً ناجحين وموهوبين وعظيمين مثلكِ

Das sind die Pläne, die wir für den Ausbau des 3. Stocks gezeichnet hatten. Als wir dachten, daß wir so erfolgreich sein werden, daß... wir mehr Platz brauchen würden.
للدور الرابع للتوسع في ذلك الحين ظننا اننا سنكون ناجحين للغاية

Diese Burschen sind erfolgreich, und die trinken nicht viel.
هؤلاء القوم ناجحين جداً ولايشربون كثيراً

Alle Opfer waren jung und erfolgreich, und viele von ihnen gingen in dieselbe Bar.
...كل الضحايا كانوا صغار السن، ناجحين في حياتهم والكثير منهم إرتاد نفس الحانة

Meine Vermutung ist, dass, wenn ihre Entführung erfolgreich gewesen wäre, sie aus dem Land geschmuggelt und in ein Waisenhaus gekommen wäre.
تخميني هو، إذا كانواْ ناجحين في خطفها، سيهرّبونها خارج البلاد ويلقونها في دارِ أيتامٍ.

Wie Ihr eventuell wisst, sind wir sehr erfolgreich darin, Biberpelze aus der Wildnis zu besorgen.
كما تعلم يا سيدي أننا ناجحين للغاية نبيع فراء القندس البري

Also habe ich abgelegt, dass alle Inder Arbeiter sind. Ich vergas, dass es auch erfolgreiche Inder in Dubai gibt.
وترسّخ في ذهني أن جميع الهنود هناك يجب أن يكونوا من العمّال. ونسيت ان بالتّأكيد هناك هنود ناجحين في دبي أيضا.