"نادمة" - Traduction Arabe en Allemand

• bereue
• leid
• bereut
• Bereust
• bereuen
• bedaure
• Bedauerst
• bedauert
• bedauerte

Nein, es tut mir nicht leid, und wenn ich was bereue, dann ist es dieses Gespräch, das ich jetzt mit dir führe.
لا لست نادمة على هذا ولو كان هناك ندم سيكون على هذه المحادثة التى اجريتها معك الان

- Ich habe es nicht und bereue es noch immer.
وأنا لم أفعل ومازلت نادمة على ذلك من يوقفك ؟

- Mir tun alle Sünden leid, Vince. - Und deine auch.
أنا نادمة على كل ذنوبي يا فينس وعلى ذنوبك أيضا

Er sagte, sie hätte es bereut, sie hätte lieber mich gewählt.
قال لى أنها نادمة على ذلك. وأنها تتمنى لو أنها إختارتني.

Du Bereust letzte Nacht doch nicht, oder?
أنت لست نادمة عمّ حصل الليلة الماضية، أليس كذلك؟

Wer Gottes Vergebung will, muss bereuen und Besserung geloben.
إن كنتي تريدين مغفرة الله فيجب أن تكوني نادمة حقاً على فعلتك و يجب أن تعدي بألا ترتكبي هذا الإثم ثانيةً

Aber nur, wenn man es bedauert, und ich bedaure es nicht.
لكن هذا لو كان هناك ندم بينما انا لست نادمة

Schätzchen, gib zu, du Bedauerst, dass du nicht da warst.
عزيزتى هل يمكنك الاعتراف بأنك نادمة على عدم الذهاب للحفل

Das meiste, was ich sagte, bedauerte ich nicht.
لم أكن نادمة على أغلب ما قلته.

Ich bereue es, dass ich dich nicht besser erwischt habe.
أنا نادمة لعدم حصولي على تصويب أفضل حين واتتني الفرصة

Ich bereue, dass ich Böses getan und Gutes unterlassen habe.
أنا نادمة على ارتكابي الخطأ وعلى فشلي في عمل الخير

Und wie du merkst, bereue ich es noch immer.
.وبينما يمكنكَ المعرفة , لا زلت نادمة على ذلك

Außer dem Bier, das hopsging, als die Flasche dir ins Fleisch schnitt, bereue ich nichts, weil ich dich liebe, seit ich 16 bin, samt deinem aufbrausenden irischen Temperament.
وغير الجعة التي هُدرت عندما اخترقت القنينة جسدك، لست نادمة على شيء، لأنني أحببتك منذ أن كنت في سن 16

Du redest von Fehlern, die ich mein Leben lang bereue?
أتريدين التحدث حيال الخطأ الذي سأبقى بقية حياتي نادمة عليه؟

Sie sagt, es täte ihr leid, was sie zu dir gesagt hat.
ريكاكو قالت انها نادمة على كل شيء قالته لك

Jede Frau, der er erfolgreich nachstellte, hat es bereut. Meide ihn.
" كل أمرأة نجح في ملاحقتها أصبحت نادمة ، أبتعدي عنه "

Ich bin sicher, dass sie das inzwischen bereut.
أنا متأكد بأنها نادمة على ذلك الآن.

Bereust du gestern Nacht?
أأنتى نادمة على ليلة أمس

- Weißt du, ich weiß, du... du Bereust, dass du seine Studie manipuliert hast, aber nicht was du getan hast, ich weiß.
-أعلم أنك ... نادمة لأنك أفسدتِ تجاربه ولكنك لست نادمة على مافعلتيه, أعلم.

Wenn Sie uns erzählen wo die Flasche ist, stellen wir sicher, dass der Richter erfährt, wie sehr Sie es bereuen.
أخبرينا بمكان القنينة، وسنؤكد للمدعي العام كم أنتِ نادمة.

Das hätte auch nicht passieren dürfen. bereuen Sie, mitgekommen zu sein?
ولم يكن من المفترض حدوث ذلك أيضاً، هل أنت نادمة على مرافقتك إيانا؟

Ich bedaure nicht, dass ich morgens das Spiegelbild sehe, das ich immer sehen wollte.
أنا غير نادمة.. أن أصحو في الصباح وأن أرى الانعكاس الذي لطالما تمنيته.

Ich wette, dass du es bereits Bedauerst, das gesagt zu haben.
أتري ، أراهنُ أنّكِ نادمة لقولكِ ذلك بالفعل.

Als du mich so geküsst hast, hast du es vielleicht nicht ganz bedauert, mich zu heiraten.
عندما قبلتني بتلك الطريقة ربما لم تكوني نادمة على زواجي

Erst dachte ich, Henry hätte Recht, da die alte Kuh das alles eindeutig bedauerte.
في البداية اعتقدت أن (هنري) محق (نظرا لأن (البقرة الكبيرة= أبوها بوضوح كانت نادمة