"ناضلت" - Traduction Arabe en Allemand

• gekämpft
• hart für

Ich habe immer dafür gekämpft, dass Frauen über ihren Körper entscheiden können.
لقد ناضلت لأجل حق المرأة بالتحكم بجسدها بكل قوتى

Dann hat sie mich belogen, indem sie behauptet hat, dass sie für mich gekämpft hätte, um an dem Fall arbeiten zu können.
وتقوم بالكذب عليّ بالإدعاء أنّها ناضلت من أجلي لأتولى هذه القضية

Sie hat bis zum Ende gekämpft! Und was habe ich getan?
.لقد ناضلت للأخير ومالذي قمت بفعله أنا ؟

Sie muss gekämpft, ihn gekratzt haben.
لابد وأنها ناضلت أو قامت بخدشه.

Ja. Es war echt hart für mich den Laden so aussehen zu lassen, als sei er alt und überhaupt nicht bequem.
أجل، ناضلت كثيرًا حتّى أجعل هذا المكان يبدو قديمًا لكن بالتأكيد ليس للترحيب

Wenn ich so weit gekommen bin Und so lange gekämpft habe?
"بعد كل هذا الوقت، وكل ما ناضلت من أجله؟"

Wissen Sie, für eine bessere Zukunft, dafür haben wir doch gekämpft, oder?
...أترى هذا ؟ مستقبل باهر وقد ناضلت من أجله, صحيح؟

Es war hart für dich. gekämpft hast du.
كان التكيُّف شاقّاً عليك لكنّك ناضلت

Jenes, für das ich mit allen Mitteln gekämpft habe, um es zusammenzuhalten.
الشركة التي لطالما ناضلت للمحافظة عليها

Jeden Tag hab ich für deine Rückkehr gekämpft und... nach einem Ausweg gesucht.
كلّ يوم ناضلت خلاله لعودتك... باحثًا عن وسيلة...

Du hast gegen das gekämpft, was die Zeit und Umstände aus dir gemacht haben.
إنّك ناضلت الزمن والظروف الذين صنعوك.

Aber ich habe gekämpft und gewonnen, im großen Stil.
‏لكنني ناضلت وفزت، وأصبحت من الكبار. ‏

Sie hat gekämpft wie ein Löwe, Marge.
و قد ناضلت بقوة يا مارج

Ihr Tod wurde als Selbstmord inszeniert, um die Politik, für die Ulrike gekämpft hat, als sinnlos darzustellen.
عبر ادعاء قصة إنتحار مزيفه بموجب قوانيننا، التي ناضلت لأجلها (اولريكه)، فإن العدالة أخذت مجراها

Ich habe für uns gekämpft, oder nicht?
لقد ناضلت لاجلنا اتذكر؟

Ich habe für einen Abriss gekämpft.
أنا ناضلت لأجل أن أهدمه.

Und dann habe ich gekämpft, um dir eine Chance zu geben, damit du es beweisen kannst.
وعندها ناضلت لأمنحك فرصة لتثبت ذلك (إيفا هيسنغتون)

- Du hast mich nicht sterben lassen, Ollie. Du hast gekämpft, um mich zu retten.
لم تتركني أموت يا (أولي)، بل إنّك ناضلت لإنقاذي.

Dafür hat deine Familie gekämpft und an das hat sie geglaubt, Aaron. Betrachte es als dein Vermächtnis.
هذا ما ناضلت عائلتك لأجله وآمنت به يا (أرون)، اعتبره إرثك.