"نانجينج" - Traduction Arabe en Allemand

• Nanjing
• Nanking

In den 90er Jahren gab es einen Fehler in der Fabrik in Nanjing.
لقد كان هناك خطأ في المصنع في نانجينج في ناين-تينس

Erst nehmen wir uns Suzhou und dann Nanjing. Wie findet Ihr das?
(سنأخذ أولاً (سوز ها) ومن بعدها (نانجينج

Wenn wir Nanjing wollen, müssen wir zuerst Suzhou einnehmen.
لكي تكسر (نانجينج) يجب أن تحصل على (سوز ها) أولاً

Wenn wir Nanjing angreifen, ist niemand mehr hier, um sie zu bewachen.
(إذا قاتلنا (نانجينج سو-زها ستصبح مدينة فارغه

Herr Yi ist zu einer Besprechung nach Nanking gefahren.
السيدة (يي) لم تستيقظ بعد، والسيد (يي) غـادر إلى (نانجينج) من أجل إجتماع.

Ich verspreche dir, wenn wir Nanjing eingenommen haben, lege ich das Schwert nieder.
إنني أضمن لك (بعد (نانجينج سوف أسقط سلاحي

Nanjing gehört uns! Lang lebe die Kaiserin!
الألعاب الناريه أفترشت السماء سقطت نانجينج) وتدوي المدافع لتحيه الأمبراطوريه)

Nach der Übernahme von Nanjing gehört die Hälfte des Armeesolds uns.
بعد دخولنا لـ(نانجينج) النصف تم وعده بأموال عسكرية

Du hast ihm Proviant gegeben, damit er Nanjing erobern kann. Nach seinem Einmarsch bist du ein Bettler geworden.
كي يخوض معركة (نانجينج) قد أعطيته المؤن بعد الدخول لـ(نانجينج) الآن أنت الشحاذ

Wenn wir uns zusammentun, könnte Nanjing uns gehören.
(أنضم لي كل شيء في (نانجينج سيكون لنا كي نستخدمه

Die Kaiserin sagt außerdem, Ihr habt Euch durch die Eroberung von Nanjing höchste Dienste erworben.
الامبراطوره تقول أيضاً بانج تشين ين) قاتل بقوه كي يسترجع) (نانجينج)

Nanjing habt Ihr bekommen, und der gute Lord Jiang muss krank vor Wut das Bett hüten, während Ho Kuei irgendwas im Schilde führt.
نانجينج) لك) لكن اللورد (جيانج) غاضباً من الاموال التي تدفع من الجنوب و(هي كواي) مشتاقاً للتحرك

Und danach hat er in Nanjing eigenmächtig den kaiserlichen Sold ausgeteilt.
(في (نانجينج قام بتوزيع الأموال العسكرية بصفات شخصية

Ich habe einen Onkel und eine Tante in Nanjing.
لدي عم وعمّة في نانجينج

Die brauchen wir für Nanjing.
(نريد أن نوفرها لمحاربه (نانجينج

Was heißt das, wir brauchen sie für Nanjing?
أيها الأخ الأكبر قتال (نانجينج)؟

Wir müssen Nanjing angreifen!
(إننا مازلنا في حاجه لكي نقاتل (نانجينج

Aber in Nanjing leben mehr als eine Millionen Zivilisten, Bürger!
لكن في (نانجينج) اكثر من مليون مواطن

Frau Yi sagte, du wärst in Nanking. - Glaub nicht alles, was du hörst.
السيدة (يي) قالت أنك ذهبت إلى "نانجينج".

Nach Nanking?
-إلى (نانجينج)؟

Selbstverständlich ist es immer einfacher, Schuld abzuwälzen als sie auf sich zu nehmen. Und es stimmt auch, dass bisher noch kein japanischer Premierminister in Nanking auf die Knie gefallen ist, wie Kanzler Willy Brandt auf dem Gelände des Warschauer Ghettos, wo er sich mit den Worten „Kein Volk kann vor seiner Geschichte fliehen“ für Deutschlands Verbrechen entschuldigte.
مما لا شك فيه أن تحميل الآخرين المسئولية أسهل من الاعتراف بها في كل الأحوال. ومن المؤكد أننا لم نر رئيس وزراء ياباني يركع على ركبتيه في نانجينج كما فعل المستشار الألماني ويلي برانت في الموقع الذي كان يؤوي الأقليات في وارسو، حيث اعتذر عن الجرائم التي ارتكبتها ألمانيا بقوله: "لا شعب يستطيع أن يهرب من تاريخه".