"ناهيكِ عن" - Traduction Arabe en Allemand

• Ganz zu schweigen von
• Ganz abgesehen davon
• geschweige denn

Ich rede von einigen Tennis-Profis, Ganz zu schweigen von den faulen Millionären, die den Sommer frei machen.
أتحدث عن مجموعة من محترفي التنس ناهيكِ عن أولئك المليونيريّين يتكسّعون بإجازة الصيف

Reden wir hier nicht über fahrlässige Tötung, Ganz zu schweigen von Aufforderung zur Prostitution und Behinderung der Justiz?
ألا نتحدّث عن قتل غير عمد، ناهيكِ عن ممارسة الدعارة وإعاقة العدالة؟

Ganz zu schweigen von diesem Reichtum, sie ist doch erst 30?
ناهيكِ عن انها غنية و هى فقط فى الثلاثين؟

Ganz abgesehen davon, habe ich strikte Anweisung, nicht wieder high zu werden.
ناهيكِ عن أنني تحت تعليمات مشددة بعدم التعاطي

- Ganz abgesehen davon, dass sie dachte, dass ich heute Sex mit ihr haben wollte.
ناهيكِ عن أنها ظنت أني أريد أن أمارس الجنس معها - ماذا؟

Er könnte das Bett nicht verlassen, geschweige denn das Land.
ولن يغادر الفراش, ناهيكِ عن مغادرة البلاد

Aber es gibt eine Lobby, einen Empfangsbereich... also wahnsinnig egalitär, Ganz zu schweigen von effizient.
لكنهما يتشاطران رواق واحد، صالة استقبال واحدة، مطابق تماماً. ناهيكِ عن تجهيزه المثالي.

Eine Theorie, die uns alle hätte umbringen können, Ganz zu schweigen von den sieben Milliarden anderen Menschen auf dem Planeten!
-نظرية قدْ تتسبب بمقتلنا جميعاً ناهيكِ عن ذكر بقية المليارات السبعة من البشر على هذا الكوكب

Ganz zu schweigen von der Tatsache, dass es Ihr Teppichmesser war, welches als Mordwaffe genutzt wurde.
ناهيكِ عن حقيقة أنه كان صندوق القطع الخاص بكِ...

Ganz zu schweigen von dem Praktikum bei Dr. Fitzgerald.
ناهيكِ عن تدريبكِ مع الدكتورة (فيتزجيرالد).

Ganz zu schweigen von einem Buch.
ناهيكِ عن كتاب

Ganz abgesehen davon, dass ich heute Abend ein Treffen mit der Hochzeitsplanerin habe, also...
ناهيكِ عن الذكر أن لدي اجتماعاً مع مخططة حفل الزفاف...

Aber es wird Jahre brauchen, bevor du sie vollständig verstehen kannst, geschweige denn sie zu nutzen.
ولكن ستمر سنوات عديدة قبل أن تستطيعي فهمها كلها ناهيكِ عن إستعمالها

Gleich wirst du nicht mehr wissen, dass du ihn gekannt hast, geschweige denn geliebt hast.
بعد بضع لحظاتٍ، لن تتذكّري أنّكِ كنتِ تعرفينه حتّى. ناهيكِ عن أنّكِ أحببتِه.

Und nach der OP konnte ich mit Müh und Not den Arsch aus meinem Stuhl heben, geschweige denn eine Leiche.
وبعد العمليّة، عجزتُ عن رفع مؤخرتي عن الكرسي إلّا بشقّ الأنفس ناهيكِ عن رفع جثّة