"نتأكد من" - Traduction Arabe en Allemand

• sicher sein
• wir stellen sicher
• wir sicher sind
• sichergehen
• wir sicherstellen

Hier ist noch ein Zitat: "Wir sollten uns sicher sein, dass die Absichten in der Maschine tatsächlich die gewünschten Absichten sind."
سأعرضُ لكم مقولةً أخرى: "كانَ علينا أن نتأكد من أن المغزى من تصميم آلة هو المغزى الذي نرجوه حقيقة"

Ich hab's über Kopfhörer gekriegt. Wir müssen sicher sein.
أنا أسمعها من سماعات الرأس يجب ان نتأكد من ذلك

Uns ist Training wichtig, und wir stellen sicher, dass dieser Prozess regenerativ ist.
نؤكد على التدريب نتأكد من أن هذه العملية قابلة على التجدد

wir stellen sicher, dass die telemedizinische Plattform medizinischen Spezialisten überall auf der Welt Zugang bietet, nur durch einen einzigen Klick.
نتأكد من أن منصة التطبيب عن بعد تمنح الدخول للخبراء الأخصائيين الطبيين في أي مكان في العالم ، فقط بكبسة زر

Nathan passt auf ihn auf, bis wir sicher sind, dass sein Zustand stabil ist.
سيعمد نيثان الى أبقائه تحت المراقبة الى ان نتأكد من أن حالته مستقرة

Erst wenn wir sicher sind, dass der Computer alles geladen hat.
ليس حتى نتأكد من أن الكومبيوتر قد أتم عمله.

-Das müssen wir. Erst müssen wir sichergehen, dass dem Einhorn nichts passiert.
لكن في البدايه يجب ان نتأكد من عدم حدوث ضرر لوحيد القرن

Nach dem ihr das Rad gebrochen habt, wie können wir sicherstellen das es so bleibt?
بعد أن تُحطمّي العَجَلة، كيف نتأكد من أنّها ستبقى مُحطمّة؟

Er sagte, es sei der einzige Weg, herauszufinden ob wir deiner Loyalität sicher sein können.
لقد قال أنها الطريقة الوحيده التي تجعلنا نتأكد من ولاؤك

Aber bevor wir nicht wissen, was diesen Zwischenfall ausgelöst hat,... können wir nicht sicher sein, dass er sich nicht wiederholt.
لكن حتى نتأكد من العامل المسببّ لهذه الحادثة لا يسعُنا الجزمّ بعدم تكررها

Wenn das geschieht, müssen wir sicher sein, das wir ein paar neue Talente haben, die deren Platz einnehmen, also bitte ich Sie, als Chief, zieht Ihnen die Socken aus.
الآن لو حدث هذا، يجب أن نتأكد من أن لدينا بعض المواهب الجديدة المستعدة والراغبة في أخذ أماكنهم،

Wir haben es hier mit einem Skelett zu tun, also können wir uns der Identität nicht sicher sein, bis die DNS Testergebnisse da sind.
نحننتعاملمع هيكلعظميهنا، لذلك لا يمكن أن نتأكد من الهوية. حتى تنتهي فحوصات الحمض النووي.

wir stellen sicher, dass jeder in dieser Stadt nach ihm sucht.
يجب أن نتأكد من أن كل شخص في المدينة يبحثُ عنه

Okay, die Vereinabrung ist also, das wir Verbündete sind... bis wir sicher sind, dass wir die letzten Sieben sind.
حسنا، إذاً الاتفاق نحن حلفاء حتى نتأكد من أننا آخر سبعة باقين.

Wir bringen das in Brotkörben versteckt in mein Restaurant... und dort bleiben sie, bis wir sicher sind, dass Gras über die Sache gewachsen ist.
سننقلها إلى مطعمي بعربات الخبز و سنبقي هناك حتى نتأكد من كوننا بأمان

Auch wenn es nicht ansteckend ist, mussten wir die Wache evakuieren, bis wir sicher sind... dass das Opfer woanders damit in Berührung kam.
علينا أن نخلي المنطقة إلى أن نتأكد من المؤكد أن الضحية تعرض له في مكان آخر الضحية هو أبولو ميرسر

Bevor wir anfangen, müssen wir sichergehen, dass du einen Salto rückwärts kannst.
أخشى أننا سنحتاج لأن نتأكد.. من إنك يُمْكِنُ أَنْ تفعلي شقلبة للخلف

Aber erst müssen wir sichergehen, dass wir keine Wut in uns haben, die er nutzen kann.
لكن أولاً يجب أن نتأكد من أننا بخير لا يوجد أي شيء مكبوت قد يتغذى عليه المشعوذ ؟

Und wir müssen dies dann als endgültige Abschreckung ansehen -- etwas, dessen Verfügbarkeit wir sicherstellen, aber zugleich beten, dass wir es nie brauchen werden.
ونحن بحاجة إلى إظهار هذا المخزون كرادع مطلق شيءٍ ييجب ان نتأكد من توافره , ولكن في نفس الوقت, يجب علينا أن ندعو الله ان لا نضطر لاستعماله

Jeden Samstag würden wir sicherstellen, dass der Golfer... gut genug spielen würden, um unsere Rechnung zu bezahlen.
كل سبت، كنا نتأكد من لاعب الغولف... ...أن يلعب جيداً لكي يدفع لنا ثمن الحانة