"نتخلى" - Traduction Arabe en Allemand

• aufgeben
• wir

Und ich denke nicht, dass wir die Schönheit aufgeben sollten.
وأنا لا أعتقد أنه ينبغي لنا أن نتخلى عن الجمال.

Ich plädiere sicher nicht dafür, dass wir Ackerbau und Metallwerkzeuge aufgeben und zum Lebensstil der "Jäger und Sammler" zurückkehren.
بالطبع, أنا لا أؤيد أن نتخلى جميعا عن الزراعة والأدوات المعدنية ونعود كمجتمع يجمع ويصيد طعامه.

Unsere Lehrer lehrten uns, die Hände im Unterricht zu heben, und nicht nur Ergebung zu zeigen, und dass das Einzige, das wir aufgeben sollten, ist das Konzept, dieser Welt nicht würdig zu sein.
لقد كان لدينا أساتذة علمونا كيف نرفع أيدينا في الصف، ليس فقط للإشارة بالضعف، وأن الشيء الوحيد الذي يجب أن نتخلى عنه هو فكرة أننا لسنا جديرين بالعيش في هذا العالم.

wir hatten Angst, du fühlst dich im Stich gelassen. Im Stich gelassen?
ـ لم نردك أن تشعري بأننى نتخلى عنك ـ تتخلون عني؟

Sie hat also die Mädchen betäubt, uns deshalb angelogen und wir verteidigen sie immer noch.
إذا قامت بتخدير الفتاتين وكذبت علينا بشأن ذلك ولا زلنا لم نتخلى عن القضية

wir tun jetzt etwas, oder legen morgen vor Gericht die Karten auf den Tisch.
إما أن نفعل شيئاً الآن أو نتخلى عنه غداً أثناء الإدلاء بتلك الشهادة

Und um das zu bekommen was wir wollen, müssen wir, was uns am wichtigsten ist, aufgeben.
ونحن نعرف بأنه للحصول على مانريد، علينا أن نتخلى عن أكثر شيءٍ يهمنا.

Noch dazu würden wir sie dem Bösen überlassen, wenn wir sie aufgeben.
و الأسوأ، عندما نتخلى عن قدراتنا، سنقوم بإيصال الأبرياء للأشرار

Also müssen wir, um zu überleben, dieses Lager aufgeben.
لذا حتى نعيش يجب أن نتخلى عن هذا المعسكر

Physische Stärke ist unser größtes Gut, und Ihr wollt, dass wir das aufgeben?
القوة البدنية هي أعظم مقوماتنا وتريدنا أن نتخلى عنها؟

'Menschen in einer Gemeinschaft 'müssen sie Naturgesetze aufgeben...
حتى نضمن وحدة المجتمع علينا ان نتخلى عن نظرية القانون وافترض ان

Was wäre das Schlimmste daran, wenn wir uns alle stellen würden, unsere Kräfte aufgeben würden und wie Menschen leben würden?
ما أسوأ شيء سيحدث إذا حوّلنا أنفسنا و نتخلى عن قوانّا و نصبح كالبشر؟

Hast du jemals daran gedacht, dass wir einfach aufgeben könnten?
هل اعتقدت أننا يجب، مثلاً أن نتخلى عن هذا؟

Denn wir werden dich sicher nie aufgeben.
لأننا متأكدين تمامًا أننا لن نتخلى عنكِ.

Unsere Bedingungen sind einfach und deutlich und bis sie erfüllt sind, werden wir die Kontrolle dieser Station nicht aufgeben.
الشروط التي قُمنا بوضعها واضحة وبسيطة وحتى يتم تحقيقها ، لن نتخلى عن السيطرة على تلك المحطة

Ich möchte nicht sagen, dass wir von der Anatomie ganz Abstand nehmen sollten. Ich möchte nicht sagen, dass 5-Jährige
أنا لا أريد أن أقول إننا نتخلى عن علم التشريح بالكامل . أنا لا أريد أن أقول لطفل عمره خمس سنوات

Es gibt einen englischen Schriftsteller, der diese Zukunft vorhergesehen hat, in der wir Freiheit und Selbständigkeit gegen Bequemlichkeit tauschen.
الأن لقد كان هناك مؤلف بريطاني قد توقع هذا النوع من المستقبل حيث سوف نتخلى عن استقلالنا الذاتي و حريتنا من أجل الراحة.

wir könnten den Einsatz von Antibiotika in der Landwirtschaft beenden.
يمكن أن نتخلى عن استخدام المضادات الحيوية في الزراعة.