"نتسبب" - Traduction Arabe en Allemand

• wir

Wenn wir bei ihm falsch liegen, könnten wir seine Karriere zerstören.
إذا كنا مخطئين بشأنه، فقد نتسبب في تدمير مستقبله الوظيفي.

Tatsache ist, wir wissen ganz einfach nicht, wann die Erwärmung, die wir hervorrufen, durch Rückkopplungsschleifen vollkommen Überhand nehmen wird.
في الحقيقة نحن لا نعلم على الاطلاق متى سوف يؤثر الدفء الذي نتسبب به تأثيراً كبيراُ لا يمكن ضبطه ومتى سيرتد ذلك علينا

Ich vermute, dass dies für uns so viel einfacher ist, weil wir nicht direkt sehen, welche Verwüstung wir anrichten.
وأعتقد أنه من السهل علينا القيام بهذا، لأننا حين نرى المحيط، لا نرى الخراب الذي نتسبب فيه.

Daneben schaden wir Mädchen noch mehr, da wir sie dazu erziehen, den schwachen Egos der Männer zu schmeicheln.
وبالتالي نتسبب في ضرر أكبر للفتيات لأننا نربيهن على إرضاء ذاك الشعور الهش بالذات لدى الرجال.

wir können vielleicht mit ihr reden und sie zur Vernunft bringen.
ربمانتحدثمعها.. ربما نتسبب في إحباط أعمالها

wir haben ohne Begleitung keinen Zugang zum Lazarett.
إنهم لا يريدوننا هنا لأننا قد نتسبب فى عودة الريث

In Ordnung, Brüder, gehen wir an die Arbeit, und lasst uns versuchen, uns nicht gegenseitig töten.
حسناً يا إخوة فلنباشر العمل ولا تدعونا نتسبب في قتل أنفسنا

Sonst haben wir nachher noch mehr gefrorene Baxters. wir brauchen doch nur warmes Wasser, oder?
كلا، لا يوجد وقت كافي، ربما نتسبب بتجمد العديد من الناس

Verlieren wir den Zugang zu Meeresfisch, verursachen wir das größte Gesundheitsproblem, dem die Menschheit je gegenüberstand.
إذا فقدنا طريقنا لأسماك البحر سوف نتسبب بأكبر مشكلة صحية واجهها البشر على الإطلاق

Wenn sie eine nicht autorisierte Kopie von Zydeco hat, können wir sie auffliegen lassen.
لو كانت لديها نسخ من زيديكو غير مصرح بها يمكننا ان نتسبب في اعتقالها

Es wäre nicht das erste Mal, das wir einen ausgelöst hätten.
لن تكون المرة الاولى التي نتسبب بها اهلا يارجل

Tun wir es nicht, werden wir unsere Niederlage selbst herbeiführen.
الى الدوقة ساتين اذا لم نفعل سوف نتسبب اخيرا

Du hast gesagt, wenn Menschen böse zu uns sind, dürfen wir sie bestehlen, solange es keine armen Kinder sind.
لقد قلتى أنه علينا مواجهتها ممكن ان نسرقها ولن نتسبب بأى ضرر

wir hatten keine Ahnung, dass eine Gefahr droht, und außerdem,...
لم نريد أن نتسبب فى حالة من الذعر , نحن لم نكن متأكيد من الخطر

Also, wie genau könnten wir die Menschheit ausrotten?
إذاً، كيف قد نتسبب بتدمير البشرية بالضبط؟

Die Menschen sind das Virus. wir machen unseren Planeten krank.
،البشر هو الفيروس نحن نتسبب في مرض كوكبنا

wir wollten keine Notlandung verursachen!
نحن لم نكن نقصد أن نتسبب في هبوط طارئ يا ديف

wir möchten keinen gefährlichen Präzedenzfall schaffen.
لن نتسبب فيما قد يكون خطرًا علينا فيما بعد

Ein Teil von mir. Nur wir beide können gehen, ohne andere anzustecken.
ونحن الاثنان فقط نستطيع الخروج من هنا دون أن نتسبب في نقل المرض للأخرين

Ein Mensch ist im All. Das wollen wir nicht verpassen.
هناك رجل في الفضاء، لا نريد أن نتسبب بفوضى، لذا فسنعود إلى البيت.