"نتشارك نفس" - Traduction Arabe en Allemand

• teilen

Wir teilen denselben Scotch, die gleiche Zigarette und das gleiche Bier.
نحنر نتشارك نفس المشروب, نفس السيجارة, ونفس علبة البيرة

Wir teilen alle dieselbe Welt.
إنها حربنا كالتي تحدث هنا نحن نتشارك نفس العالم

Du willst es mir nicht erzählen und es kümmert mich auch nicht, weil du und ich denselben Charakterzug teilen, wir halten unser Privatleben privat.
لا تريد اخباري , وانا ايضا لا اهتم لاني انا وانت نتشارك نفس السمة لكي نبقى حياتنا الشخصيه , خاصه

Ich sag nur, es wäre billiger, einen Eimer Joghurt zu kaufen, wenn wir ihn sowieso teilen.
أنا أقول أنه أكثر تأثير قيمة الحصول على إناء من اللبن المجمد إن كنا نتشارك نفس النكهة

Damit meinte ich, dass wir beide eine ähnliche Philosophie teilen, was die Regierung und den Präsidenten betrifft.
ماعنيته أننا نتشارك نفس الفلسفة عن الحكومة والرئيس

Wir teilen dieselben Sorgen, dieselben Fragen zur Stabilität von Organismen, aber niemand hat mehr Interesse an Ihrer Biologie als Sie selbst.
نحن نتشارك نفس الإهتمامات، نفس الأسئلة عن إستقرار الأعضاء، لكن لا أحد...

Öffne dich. Jetzt teilen wir einen Atemzug.
أفتح الان نحن نتشارك نفس النفس

Ach, deshalb teilen wir uns kein Badezimmer.
كنت أتساءل لمَ لم نتشارك نفس الحمام

- weil wir nicht dieselbe DNA teilen.
لأنّنا لا نتشارك نفس الحمض النووي

Also, das Gewebe des Hirns, auch wenn eure Gehirne ein bisschen kleiner, grösser sind, vielleicht haben sie andere Arten von Neuronen, andere Morphologien von Neuronen, tatsächlich teilen wir das gleiche Gewebe.
لذا , تركيبة المخ , حتى لو أن المخ أصغر أو أكبر , يمكن أن يكون به أنواع مختلفة من الخلايا العصبية , أشكال مختلفة من الخلايا العصبية , نحن بالفعل نتشارك نفس التركيبة .

Und hier ist die Idee nicht, dass meine Gewichtszunahme eine Gewichtszunahme bei Ihnen bewirkt, auch nicht, dass ich vorzugsweise eine Bindung mit Ihnen eingehe, weil Sie und ich den selben Körperumfang teilen, sondern eher, dass wir beide etwas Gleichem ausgesetzt sind, wie einem Fitnesscenter, das uns beide zur gleichen Zeit an Gewicht verlieren lässt.
وهنا، الفكرة ليست أن إكتسابي للوزن يتسبب في أن تكتسب أنت الوزن، ولا أنني أفضل تشكيل رابط بيننا لأننا نتشارك نفس حجم الجسم ، لكن عوضاً عن ذلك نحن نتعرض لنفس الشئ معا لشئ مثل النادي الرياضي الذي يجعلنا سوياً نفقد الوزن في نفس الوقت.

Ja, wir teilen dasselbe Leiden.
نتشارك نفس الحالة المرضية.

Wie ich sehe, teilen wir uns eine Begeisterung.
أرى أننا نتشارك نفس الحلم

Wir teilen die gleiche D.N.A.
نتشارك نفس الحمض النووي

Dieselben Vorlieben teilen.
نتشارك نفس الأذواق

Unser Essen teilen.
نتشارك نفس الطعام

Chloe und ich teilen dieselbe DNS.
(كلوي) وأنا نتشارك نفس الحمض النووي