"نتصارع" - Traduction Arabe en Allemand

• kämpfen
• Armdrücken
• rangeln
• ringen
• gerungen
• siehst uns

Er ist nicht so einfach in den Griff zu kriegen. Und damit haben wir zu kämpfen.
هذا ليس كما يمكن التحكم فيها. وهذا ما كنا نتصارع معه.

Sie werfen uns einen Knochen hin und sehen zu, wie wir darum kämpfen.
ترمي عظمة وتشاهدنا نتصارع عليها

Trainier schon mal, heute abend machen wir Armdrücken.
كـُن مستعداً، فهذه الليلة سوف نتصارع سـَوياً.

Ja, dann wissen Sie es genau. - Wir machen kein Armdrücken.
ـ ستعرفان الاقوى بالتأكيد ـ لن نتصارع

Wir konnten ewig lang auf dem Boden rangeln.
كنا نتمرغ على الارض و نتصارع طوال الوقت

Wenn wir diesem Buch also irgendeine Bedeutung abgewinnen wollen, dann müssen wir uns wirklich auf es einlassen, und mit ihm ringen.
لهذا اذا كنا سنبحث عن اي معنى في هذا الكتاب علينا اذن ان نلج اليه و نتصارع معه.

Wir sahen aus, als hätten wir im Schlamm gerungen.
عندما عدنا بدى وكأننا كنا نتصارع في الوحل.

Du siehst uns im Auto streiten.
ستجدنا نتصارع فى السيارة.

Denn wir haben nicht mit Fleisch und Blut zu kämpfen,... sondern mit Fürsten und Gewaltigen, nämlich mit den Herren der Welt, die in der Finsternis dieser Welt herrschen, mit den bösen Geistern unter dem Himmel."
"حتى لا نتصارع ضدَّ اللحم والدماء" "بل ضدَّ الإمارات" "ضدَّ القوى"

Wirklich nicht. Tatsächlich denke ich, dass wir alle in unserem Alltag, jede Stunde, jede Minute, mit gegensätzlichen Motivationen zu kämpfen haben, wenn es darum geht, ob wir unsere Interessen über die von anderen Personen stellen.
ليس ذلك على الإطلاق! في الحقيقة، أعتقد أننا جميعاً، في حياتنا اليومية يوم الي يوم ودقيقة تلو الدقيقة نتصارع مع تلك الدوافع المتنافسة فيما إذا نضع مصالحنا أو متى نضعها فوق مصالح الآخرين.

Wir kämpfen bis zum Tod.
سوف نتصارع حتى الموت

Halt. Wir kämpfen um Ramona?
إنتظر هل نحن نتصارع للفوز ب"رامونا"؟

Armdrücken darum?
هل تريدين ان نتصارع بالأيدي من أجلها ؟

Oder machen wir Armdrücken?
ام يجب ان نتصارع بالذراع ؟

Oder mit mir Armdrücken? (Joe) Oh, das...
يمكننا جميعا ان نتصارع

Machen wir Armdrücken!
هيـَّا، هيـَّا نتصارع.

Wollen Sie ein bisschen rangeln?
هل يعجبك ان نتصارع قليلا ؟

Sie wollten rangeln. Wir haben gerangelt.
اردت ان نتصارع , فتصارعنا

Dann können wir beide ringen.
ثم سنستطيع أن نتصارع أنا وأنت مع بعضنا عندها

Wir haben gerungen.
و ببساطة... . نتصارع