"نتعلّم" - Traduction Arabe en Allemand

• lernen
• erlernen wir auch

Wir alle kämpfen gegen unsere Dämonen, wir müssen lernen, sie zu kontrollieren.
لدينا جميعاً شياطين بداخلنا، لكن يجب أن نتعلّم أن نتحكم بها.

Die Frage ist also, was kann der Rest von uns von kleinen Kindern und Visionären über Angst lernen?
إذًا يكمن السؤال في:ماذا يمكن لنا نحن البقيّة أن نتعلّم عن الخوف؟ من الرؤى والأطفال الصغار؟

Das habe ich auch erlebt. Vielleicht weil wir im Architekturstudium nicht lernen, wie man die Öffentlichkeit in den Entwurfsprozess einbezieht.
لكن ربما لأن في كليّة العمارة، لا نتعلّم في الحقيقة كيف يمكن جمع شمل االنّاس في فن التّصميم.

Hoffentlich werden wir dadurch lernen, bessere Menschen zu sein.
وآمُلُ أنْ نتعلّم نحنُ أيضاً مِنْ هذهِ التجاربِ كيفَ نصبحُ أناساً أفضل.

Vielleicht erlernen wir auch die Kunst des Annehmens.
ربما نحن نتعلّم فن التقبُّل.

Wir müssen lernen, einander zu vertrauen.
أحزر بأنّنا يجب أن نتعلّم للإئتمان بعضهم البعض.

Man kann viel lernen von dem kleinen Kerl.
نحن كلناّ يجب أن نتعلّم من هذا الحصان الصغير

Wir sollten seine Spielzüge lernen.
يا رجل, لربما يجب أن نتعلّم خطط لعب جديدة.

Wir müssen lernen, die Augenblicke des Friedens zu schätzen.
يجب أن نتعلّم الإستمتاع بهذه اللحظات من الأمان

Wir alle kämpfen gegen unsere inneren Dämonen, aber wir müssen lernen, sie zu kontrollieren.
لدينا جميعاً شياطين بداخلنا، لكن يجب أن نتعلّم أن نتحكم بها.

Sein Tod ist für uns alle ein Verlust, aber wir sollten auch etwas daraus lernen.
نحسّ جميعاً بمرارة الخسارة هنا، لكننا يجب أن نتعلّم درساً من هذا.

Und ich denke, wir beide können daraus etwas Wichtiges lernen.
وأعتقد أنّ بإمكاننا نحن الاثنان أن نتعلّم بعض الدروس الثمينة من هذا

Wir könnten Segeln lernen, ein Boot kaufen, die Welt umsegeln. Ja, klar.
يُمكن أن نتعلّم الإبحار، ونشتري قارب، ونُبحر حول العالم.

Meine Hoffnung ist es nun, dass wir im Laufe der Zeit lernen, uns gegenseitig zu akzeptieren und zusammen diese Stadt mit ihren Anwohnern zu einem Ort des Friedens wiederaufzubauen.
وآمل الآن إن عاجلًا أو آجلًا أن نتعلّم قبول بعضنا البعض وأن نعيد معًا هذه المدينة برفقة قاطنيها لحالة السلام.

Es ist spannend, etwas über fremde Orte zu lernen.
من المشوق أن نتعلّم عن كل الأماكن التي يمكننا زيارتها.

Okay? Wir hatten gerade erst angefangen, die Kinder liebten Technologie, daher riefen wir George an und sagten: "Wir müssen mehr lernen!"
حسناً؟ لكننا للتو بدأنا. الأطفال أحبّوا التقنية، لذا اتصلنا بجورج وقلنا،"يجب أن نتعلّم أكثر!"

Vielleicht erlernen wir auch die Kunst des Loslassens.
ربما نتعلّم فن التخلّي.