"نتغاضى" - Traduction Arabe en Allemand

• wir

wir sind eine freie Gesellschaft, also lassen wir Pornografie und solche Dinge einfach zu.
نحن مجتمع متحرر، لذا نسمح بالاباحية وكل الامور الأخرى.. نتغاضى عنها.

wir haben so viele Probleme, wir sehen nicht mal mehr hin.
لدينا الكثير من المشاكل التي كنا نتغاضى عنها

Vielleicht hätten wir nicht über Autoimmun hinwegsehen sollen. Die hohe Senkungsrate ...
ربّما كان الأجدر ألا نتغاضى عن المناعة الذاتيّة

Es sei denn, wir würden uns finanziell auf etwas einigen, was es wert wäre, dass wir die Sache nicht weiter verfolgen.
إلاّ إن قمنا بعقد صفقة مالية هنا من شأنها أن تجعلنا نتغاضى عن كل هذا

Tatsache ist, warum lassen wir nicht den ganzen "Wer-hat-mich-verwandelt-Kram" hinter uns, und bekommen die Antwort, die ich will?
في الحقيقة , لما لا نتغاضى عن سؤال من حوّلني لمصاص دماء و أحصل على الإجابة التي أريدها ؟

Ein Zuhause ohne einen Erziehungsberechtigten... ist ein Zuhause, das wir nicht billigen können.
منزل بدون وصي قانوني منزل لانستطيع أن نتغاضى عنه

In einer stressigen Welt dürfen wir alle mal schwach sein.
في عالم مليء بالضغوطات يمكننا جميعا ان نتغاضى عن بعض نقاطالضعف

Gib uns deinen Rasensprenger und wir vergessen das.
أدر رشاشات الماء وسوف نتغاضى عن هذا الأمر.

Ich sage dir was. Lass uns den Rest des Tages schwänzen. Los, amüsieren wir uns.
أأخبركِ شيئًا، دعينا نتغاضى عن باقي اليوم الدراسيّ ونذهب للاستمتاع

Und nun hängen wir, während der Feiertage Mistelzweige über unsere Türen, damit wir es nie wieder... übersehen würden.
ولذلك فنحن الآن نقوم بتعليق المسيلتو أمام أبوابنا خلال الأجازات حتى لا نتغاضى عنه مرة أخرى

John und ich streiten uns auch schon mal, aber dann versöhnen wir uns.
جون وانا لانتفق دائما لكن نتغاضى عنه

wir müssen einen Abend durchhalten.
علينا أنّ نتغاضى عن ذلك لليلة واحدة..

Und vergessen wir nicht die Reste.
ودعونا لا نتغاضى عن بقايا الطعام.

- Können wir das Kapitel bitte vergessen?
من فضلكِ هل يمكننا أن نتغاضى عن ذلك؟

Ich glaube, wir übersehen jemanden.
أعتقد أننا نتغاضى عن شخصاً ما هنا

wir bestrafen ihn nicht für den Mord an Gideon, aber er darf Unschuldigen nicht aus Rache Schaden zufügen.
لا نريد أن نعاقبه (لأنه قتل (غيديون لكننا لا نستطيع أن نتغاضى عن إيذائه للأبرياء باسم الانتقام

Können wir die Angelegenheit...
أيمكننا أن نتغاضى عن الأمر؟

Vielleicht sollten wir das hier einfach sein lassen, man.
-لعلنا نتغاضى عنه هذه المرة يا رجل

Oder wir könnten es einfach abblasen... uns dann betrinken gehen, brüderliches Band und hübsche Mädchen wenn du... du weißt schon, eine tolle Zeit haben willst.
أو ربّما نتغاضى عن ... الأمر برمته، وعندئذٍ نثمل سويًّا، ونقوّي رابطة الأخوّة ... ولنحاول نسيان مأساة عاطفيّة إذا أردتَ ...

Aber wir sollten nicht auf unsere Gegner herabschauen!
- ولكن ينبغى الا نتغاضى عن خصومنا !