"نتمكّن" - Traduction Arabe en Allemand

• können wir
• wir ihn
• damit wir
• in der Lage
• wir es
• könnten
• wir konnten

Castillo, oder so. Mit dem richtigen Voodoo können wir ihn beschwören und zu uns bringen.
و باستخدام الطرق السحرية قد نتمكّن من إحضاره إلينا

Wenn wir keinen Anfall mehr auslösen können, können wir auch keine hypertrophische Kardiomyopathie nachweisen.
إن لم نتمكّن من إعادة خلق العلّة القلبيّة فلن نتمكّن من إثبات إعتلال عضلة القلب التضخميّ

Warte. Warte, warte, warte, warte, warte. Du willst damit sagen, dass wenn die Sonne aufgeht, können wir dieses Boot nie wieder verlassen?
أتقصد أن لو أشرقت الشمس علينا ونحنُ على هذه المركبة، فلن نتمكّن من الرحيل؟

Ich hatte bügelfreie, damit wir in einer guten Gegend wohnen und mit den Kindern Ferien machen können.
لقد لبست المستعمل لكي نتمكن من العيش في حي راقٍ لكي نتمكّن لأخذ الأولاد في إجازة كل صيف

Die Tatsache ist, wir waren nicht in der Lage diesen Typen zu fassen und jetzt führt er uns an der Nase rum.
الحقيقة هي أنّنا لم نتمكّن من القبض على هذا الرجل

Du könntest das wenigstens zugeben, damit wir es klären können.
يمكننا الإعتراف بذلك حتّى نتمكّن من إصلاحه

Ohne die Fähigkeit den Fokus zu steuern, könnten wir keine Bedrohung einschätzen, eine Mahlzeit beenden
بدون القدرة على توجيه تركيزنا، لن نتمكّن من تقييم التهديدات، إنهاء وجبة، أو وظيفة على الإطلاق.

Er hat geplant die Liste der Agenten zu verkaufen. Aber wir konnten ihn nicht finden.
الاسم الحركي للخائن، كان يُخطط لبيع قائمة العُملاء السريين، لكننا لمْ نتمكّن من إيجاده.

Sagen Sie uns, was passiert ist. Vielleicht können wir Ihnen helfen.
. أخبرينا ماحدث . فلربما نتمكّن من مساعدتكِ

Vielleicht können wir zusammen einen unnötigen Konflikt abwenden.
ربّما نتمكّن معًا من تجنّب صراع غير ضروريّ.

Wenn wir den Krater untersuchen, können wir vielleicht alle retten.
لو استكشفنا الحُفرة، فقد نتمكّن من إنقاذ الجميع.

Also, wenn du noch etwas durchhältst, können wir versuchen, dich zu einem Arzt zu bringen.
لذا لو كان بإمكانكِ الصُمود قليلاً، فقد نتمكّن من إيصالكِ لطبيب.

Und wenn wir es in das Stromnetz der Stadt schaffen, können wir vielleicht herausfinden, woher er seine extra Energie bekommt.
وإن أمكننا الولوج يدويًّا لشبكة كهرباء المدينة فربّما نتمكّن من اقتفاء نقطة حصولة على طاقته الإضافيّة.

Über diese Frequenz können wir sie vielleicht verfolgen.
‫قد نتمكّن من تعقّبها ‫عن طريق استعمال هذا التردّد

Wenn Sie es nicht tun, können wir nicht starten.
إذا لم تطفأها، لن نتمكّن من الإقلاع

Wenn wir ihn dieses Mal nicht kriegen, dann beim nächsten Mal.
إنّ لم نتمكّن من الإيقاع به هذه المرّة فسنوقعُ به المرّة القادمة.

Dann kriegen wir ihn vielleicht nicht, denn ich habe nichts.
إذن لن نتمكّن منه ، لأنّني لا أملك شيئاً ..

Könnt ihr das aufräumen, damit wir öffnen können?
أبوسعكم تنظيف هذا كيّ نتمكّن من فتح المطعم؟ شكراً

Kumpel, wirf einfach einen Strike, damit wir in einen Strip Club unseren Spaß haben können.
يا صاح، أحرز هدفاً فحسب كي نتمكّن من الذهاب والاستمتاع بملاهي التعرّي

Von hier oben sollten wir in der Lage sein sie kommen zu sehen.
يفترض بنا أن نتمكّن من رؤيتهم وهم قادمين من هنا

Und er hat einen Weg gefunden, sein Handy zu blockieren, also sind wir auch nicht in der Lage, ihn damit aufzuspüren.
أظنّه شوّش على هاتفه النّقال كيلا نتمكّن من تقفّي أثره عن طريقه أيضاً

Aber wenn du nicht wach bleibst, werden wir es nie rechtzeitig schaffen.
أرجوك، إن لم تبقى يقِظاً لن نتمكّن من الإنهاء في الوقت المُحدّد.

Seit Monaten ist keine Leiche aufgetaucht, die wir ihm zuschreiben könnten.
طوال أشهر الآن ، لم نتمكّن من ربط أي جثّة به

Wir hatten vor ihn für die Belohnung zurückzuholen, aber wir konnten ihn nicht schnappen.
كنا سنلقي القبض عليه لنكسب الجائزة و لكننا لم نتمكّن تماماً منه