"نجعل الناس" - Traduction Arabe en Allemand

• Leute

LP: Ich fragte: Wie bringt man Leute dazu, mehr Rad zu fahren?
ل.ب: حسنا، قلت كيف لنا أن نجعل الناس يستعملون الدراجات أكثر؟

Daher können wir Leute eine Umgebung erforschen und den Ort sehen lassen, an den sie sich erinnern müssen.
بحيث يمكننا أن نجعل الناس يستكشفون وسطا ونرى المكان الذي عليهم تذكره.

Vielleicht sollten Leute mehr sparen, wenn sie mehr Geld verdienen.
ربما ينبغي علينا أن نجعل الناس يدخرون أكثر عندما يكسبون مالا أكثر.

Die weiche Linie: Für ein gutes Miteinander müssen die Leute sich mögen.
أما في الأسلوب المرن: نحن نجعل الناس تتعاون، يجب أن نجعلهم بحبون بعضهم البعض.

Sie ist meine Freundin, denn die Leute sind auf uns beide neidisch.
إنها صديقتي لأننا الإثنين نعرف كيف نجعل الناس يغاروا منّا

Aber richtig - wir müssen das Vertrauen der Leute gewinnen.
نحنُ يجب أن نجعل الناس يبدون مرتاحين، نكسب ثقتهم

Ich denke einfach, dass es cool ist... die Türen öffnen und Leute hereinlassen, damit sie sehen, was wir wirklich tun.
أعتقد فقط أنه رائع, نفتح الأبواب و نجعل الناس يرون ما الذي نفعله حقاً

Die WPA engagierte während der Krise Handwerker, um dieses Bild zu malen. Warum stellen wir heute nicht Leute ein, die Atlantic City wieder aufbauen?
لم لا نستطيع أن نجعل الناس يقومون بعمل كهذا و يعيدون بناء مدينة أطلانتك

Es spielt keine Rolle, wenn die Leute nicht über uns verkaufen wollen.
لا شيء من هذا يهم ما لم يمكننا أن نجعل الناس يوافقون بالبيع عبرنا

Wir wollen die Leute sicherlich nicht denken lassen, die Red Hawks billigen dieses Verhalten.
نحن لا نريد بالتأكيد أن نجعل الناس يعتقدون أن الصقور الحمر يمكن أن تتغاضى عن تصرفٍ كهذا

Ich muss es hinkriegen, dass sich die Leute wohl fühlen.
يجب أن نجعل الناس يشعرون بمزيد من الراحه

Außer, dass sie die Leute aufrüttelte und sich fragen ließ, was alle diese blauen Punkte wohl bedeuten mögen, hat die Kampagne das Schulsystem aufgefordert, sich zu überlegen, wie es ein Katalysator für eine besser verbundene Gemeinschaft werden könnte.
غضا عن, تعرفون, أن نجعل الناس يتحمسون و أن يفكروا لماذا توجد هذه النقاط الزرقاء في كل مكان هي تطلب من نظام المدراس أن يتصورا كيف يمكن أن تكون محفزا لمجتمع أكثر ترابطا.

Nun, meine Studienanfänger und Kollegen haben das nicht entdeckt, also lassen wir Leute wirklich etwas Altruistisches tun und etwas Lustiges und das vergleichen.
حسنا, طلابي و الناس الذين اعمل معهم لم يكتشفوا هذا, ففي الواقع نجعل الناس يقومون بعمل للغير و عملا مرحا, و نقابل هذا بذاك.

Aber es ist natürlich ein Problem, wenn man Leute auffordert sich auf Probleme zu konzentrieren.
لانه بالطبع , هناك مشكلة أن نجعل الناس تركز على المشاكل .

Ich sage, warum Leute unglücklich machen?
رأيي.. لماذا نجعل الناس غير سعداء؟

Was wir wollen ist das Leute sich mit besseren Modellen anfreuden -- sie mit ihren Gefühlen reflektiert haben -- um ihnen zu erlauben Sicherheitsabwägungen zu machen.
الآن، الذي نريده هو أن نجعل الناس بكفاية يألفون نماذج أفضل -- نجعلها تنعكس على أحاسيسهم لتسمح لهم بعمل مقايضات أمن أفضل.