"نحوٍ" - Traduction Arabe en Allemand

• Weise
• falsch

Ja, wenn dein Vater noch am Leben wäre, würde er auch ausflippen. Nur in einer anderen Art und Weise.
أجل، لو كان والدكِ ما يزال حيًّا لانبهر أيضًا، لكن على نحوٍ مختلف تمامًا.

Bis es sich vor drei Tagen auf magische Weise ohne ersichtlichen Grund vervollständigt hat.
فإذا بهِ منذ 3 أيّام يكتمل على نحوٍ سحريّ بلا سبب واضح.

Heute ist mein freier Tag. Ich sehe, du hast deinen Anteil an der Belohnung Weise angelegt.
حسناً، أرى إنّك أنفقت جزء من نقود المكافأة على نحوٍ رصين.

Wie biblisch und passend, da ich wahrscheinlich eine Menge Menschen auf eine epische, allumfassende Weise töten werde, sobald ich hier weg bin.
كم هذا التصوّر إنجيليّ وملائم، بأنّي على الأرجح سأقتل أناسًا كثيرين على نحوٍ ملحميّ وشامل حالما أخرج من هنا.

You 've got it alles falsch, Baby-Puppe, 'Ursache, die niicht Ihr Geld.
لقد فهمت الأمر على نحوٍ خاطئ يا جميلتي لأنّ ذلك ليس مالك

Weißt du, das Hundebiss-Mädel ist irgendwie heiß, auf eine schlampige Art und Weise zumindest.
أتعلم، فتاة عضّة الكلب مثيرة نوعًا ما، على نحوٍ حقير رغم ذلك.

Ich verdrahte auf übernatürliche Weise drei Jahre deiner Erinnerungen neu.
إنّي أعيد تشكيل 3 أعوام من ذاكرتك على نحوٍ خارق للطبيعة.

Du hast mein Herz auf eine Weise geöffnet, die ich nicht mal für möglich gehalten hätte.
إنّك أفعمت قلبي بالعشق على نحوٍ لم أتصوّره حتّى ممكنًا.

In einer gewissen Weise... haben Sie mir einen Gefallen getan.
إذا، على نحوٍ ما .. لقد قُمتِ بمعروف من أجلي

Was auch immer es war, er verschmutzte deinen Kopf auf eine Weise, die ich nicht für möglich hielt.
أيًا يكُن، فقد أفسد تفكيرك على نحوٍ لو أتوقّعه ممكنًا.

In ähnlicher Weise, obwohl wir sie nicht sehen können, erzeugt eine feststehende Schallquelle, wie eine Stereoanlage, Schallwellen, die sich nach außen fortpflanzen.
على نحوٍ مماثلٍ، وبالرّغم عن عدم قدرتنا على رؤيتها، فإنّ مصدر صوتٍ ثابتٍ، كجهاز ستريو منزليّ، يخلق أمواجًا صوتيّةً تتّجه للخارج.

Wir sind alle vergeben, in gewisser Weise.
جميعنا يتم توجيهنا على نحوٍ ما.

Und, wenn ich konnte, habe ich den Leuten dort ausgeholfen, sodass ich, auf eine kleine Art und Weise, glauben konnte, dass ich, wenn ich gehe, einen besseren Ort zurückgelassen habe.
وحين وسعني مساعدة الأناس هناك على نحوٍ بسيط... فآمنتُ بأنّي حين غادرتُ تركتُ المكان وهو أفضل حالًا.

Das können wir verschleiern, kein Problem, aber wissen Sie wie schwer es ist, eine Gasleck-Geschichte an den Stadtrat zu verkaufen, wenn ein paar Kirchenfenster auf magische Weise explodieren?
لكن أتعلم مدى صعوبة إقناع مجلس ... المدينة بقصّة التسرُّب الغازيّ حين تنفجر عدّة نوافذ في كنيسة على نحوٍ سحريّ؟

Oh, er ist hier und geifert danach, in meinen Hals zu beißen, bis mein Kopf in einer grotesken, aber dennoch leicht belustigen Weise abfällt.
إنّه هنا يفرز لعابه، على وشك الانقضاضعلىرقبتيوالتغذّي... حتّى تنخلع رأسي على نحوٍ وحشيّ يتّسم بلمحة من الهزليّة.

Du kannst die Menschen auf eine Weise inspirieren, in der ich es nie könnte.
يمكنك إلهام الناس على نحوٍ يتعذّر عليّ.

Ich bin dir endlich auf jede Weise überlegen.
إنّي أخيرًا سَميّك على كلّ نحوٍ.

- Doch, auf eine schlechte Weise.
بلى ، على نحوٍ سيء

Illegaler Weise?
على نحوٍ غير شرعيّ؟

Und wenn du ihr das Glas gibst, wissen wir beide, dass sie dich letztendlich verlassen wird, um bei ihnen zu sein, und ich weiß, dass, solange sie am Leben und glücklich und in einer Weise erfüllt ist, die du dir nicht einmal vorstellen kannst,
أما إن أعطيتها الجرّة، فكلانا يعلم أنّها ستتركك في النهاية لتكون معهم. وأعلم أنّها طالما حيّة وسعيدة وتصل لآمالها على نحوٍ لا يمكنك تصوّره...

Fall erledigt. Ihr macht das ganz falsch. Die Tussi, die er fickt, ist verheiratet.
إنّكم ترتّبون الأمر على نحوٍ خاطيء، فذاك الرجل مُتزوّج.