"نخوض" - Traduction Arabe en Allemand

• führen
• wir uns
• kämpfen
• wir nicht

Ich wüsste nicht, warum wir diese Diskussion noch einmal führen müssten.
أنا لا أعلم لماذا علينا أن نخوض هذا النقاش مجدداً

Es war ein Gefühl von Sinnlosigkeit, dass wir einen Kampf führen, den wir nicht gewinnen können.
كان هناك نوع من العبث لأننا نخوض معركة لا أمل لنا في الفوز بها.

Wo kann ein Museum existieren, als ein Platz für uns alle, um diesen Austausch zu führen?
أين يمكن أن يكون المتحف موجود كمكان لنا جميعاً كي نخوض هذا الحوار؟

Es ist nicht so faszinierend wie Dinosaurier-Sex, also werden wir uns das nicht näher ansehen.
إنه ليس آخاذ مثل الجنس لدى الديناصور، لذا لن نخوض أكثر في هذا الموضوع.

Komm, bevor wir uns richtig streiten, verschwinden wir hier.
هلّم, قبل أن نخوض في شجارٍ كبيرٍ ومزعج, لنخرج من هنا, ما رأيك؟

Wir kämpfen im Irak. Und keins der beiden Länder hatte je was... mit dem World Trade Center zu tun.
نحن نخوض حربا في العراق يادوغ ..ولم يكن اي للبلدين علاقة

Es wurde immer offensichtlicher, dass wir nicht gewinnen können.
لقد بدأ يتجلّى شيئا فشيئا أننا نخوض معركة خاسرة.

Warum müssen wir immer dieses Gespräch führen, wenn wir sie getroffen haben?
لا أفهم لماذا يجب أن نخوض هذه المحادثة كلما نراهم

Wir führen Ihre Kriege nicht für ein paar Hyperantriebsmotoren, die vielleicht mal nützlich sein werden.
نحن لن نخوض معارك نيابة عنك مقابل عدد ضئيل من محركات فوق الضوئيه التي ربما , أو ربما لا تعمل أي نفع على المدى الطويل

Allein die Tatsache, dass wir diese Unterhaltung führen, heißt, dass sich die Dinge ändern werden.
و حقيقة أننا نخوض هذه المحادثة تعني أن الأشياء ستتغير

Wenn sie plötzlich Base Jumping gemacht oder mit Affen gelebt hätte, würden wir diese Diskussion jetzt nicht führen.
لكي تقفز على النطاطات أو كي تعيش مع القرود لما كنّا نخوض هذا النقاشَ الآن

Du hast letzte Nacht versprochen, wenn wir Sex haben würden, wir diese Unterhaltung nicht führen.
لقد وعدتني الليلة الماضية أننا إذا مارسنا الجنس، فلن نخوض هذا النقاش

Sie schlagen also vor, Krieg zu führen um diese Inseln?
إذاً أنت تقترحين بأن نخوض حرباً ضد تلك الجزر.

Wie viele Male müssen wir diese Diskussion noch führen?
كم مرّة يجب علينا أن نخوض في هذا النّقاش ؟

Können wir uns ein andermal darüber streiten?
هل يمكننا من فضلكم الا نخوض فى ذلك الان؟

Das tun wir uns nicht an.
نحن نوافق دعنا لا نخوض في هذا شكراً يا سيد روهر

Verabschieden wir uns jetzt.
يمكن أن نقول وداعا الآن بدون أن نخوض في النقاش

Haben wir uns nicht auf dem Weg hierher über ein gewisses Thema unterhalten?
ألمَ نخوض حواراً في طريقنا إلى هنا؟ ما الذي تحدثنا عنه؟

Wollen wir hier den ganzen Tag rumstehen oder kämpfen wir?
هل سوف نقف هنا طوال اليوم أم سوف نخوض قتالاً؟

Wie viele von uns müssen noch sterben, bis du verstehst, dass wir in einem Krieg kämpfen?
كم من أناسنا يجب أن يموتوا حتى تدركين إننا نخوض حرباً

Können wir nicht einmal Diskutieren ohne das dieses Thema kommt ?
هل نستطيع ان نخوض مناقشه بدون الخروج عنها؟