"نريد أن نعرف" - Traduction Arabe en Allemand

• Wir müssen wissen
• wir wollen wissen
• wir wissen wollen
• Wir würden gerne wissen
• Wir müssen herausfinden
• wollen wir wissen

Die Sache ist einigermaßen dringlich. Wir müssen wissen, ob sich diese Anstalt von anderen unterschied.
هذا أمر عاجل جداً أيها الميجور نريد أن نعرف اذا كان هناك أي شيء

Wir müssen wissen, wo sie sind. Es geht mich eigentlich nichts an, aber führen Sie und Ihre Frau eine gute Ehe?
نريد أن نعرف أين هما، لا أريد أن أخوض في مسائل شخصية،

wir wollen wissen, wie wahrscheinlich – in Relation zueinander – die beiden Erklärungen sind.
نريد أن نعرف كم هو مرجح، أو نسبياً كم هو مرجح، تفسيران مختلفان.

Gott sei Dank reagierte Andre Waters' Familie sehr freundlich auf den Anruf und sagte: "wir wollen wissen, was mit Andre geschah,
والشكر لله عائلة أندريه واترز كانت متفاعلة أثناء الإتصال، وقلت لهم: "أتعرفون؟ نريد أن نعرف ما الذي حدث لأندريه؟

Weil wir wissen wollen, was er bedeutet, ehe wir ihn der Polizei übergeben.
لأننا نريد أن نعرف ماذا يعني قبل أن نقدمه لهم

Wir würden gerne wissen, was.
نريد أن نعرف ما هي هذه القوة.

Wir müssen herausfinden für wen er arbeitet und warum er die Festung sabotieren sollte.
نريد أن نعرف من الذى يعمل لحسابه لماذا هو يخرب القلعه ؟

wollen wir wissen, wie man aus Wasser und Proteinen dieses flüssige, natürliche Kevlar erhält.
نريد أن نعرف كيف تنتقل من الماء والبروتين إلى كيلفر سائل، إلى هذا الكيلفر الطبيعي.

Wir müssen wissen, was passiert, wenn die Käfer die Insel verlassen.
نريد أن نعرف ماذا سيحدث إذا البق رحل بعيدا عن الجزيرة

Tut mir leid, daß du da mit reingezogen wurdest, aber Wir müssen wissen, ob du dabei bist.
آسف لجرّك لهذه المسألة، ولكن نريد أن نعرف أنّك معنا

Wir müssen wissen, was mit der Waffe passiert ist, die er Ihnen gegeben hat.
نريد أن نعرف ما حدث لسلاحه الذي أعطاكِ إيّاه

Wir müssen den Kapitän unter die Dusche stellen. Wir müssen wissen, was los ist.
لابد أن تسمح للكابتن بالإستحمام نريد أن نعرف

Wir müssen wissen, in welchem Zimmer er ist und wir brauchen sofort einen Schlüssel.
نريد أن نعرف في أي غرفة يوجد والمفتاح بسرعة

wir wollen wissen, was genau die Tablette bewirkt und wie sie das Leben der Menschen beeinflusst.
نحن نريد أن نعرف حقاً ما الذي تفعله الأدوية وكيف تؤثر على حياة الناس

Hier spricht die Rezeption. wir wollen wissen, ob Sie auschecken.
هنا مكتب الاستقبال, نريد أن نعرف أذا كنت سترحل

Nein, das wissen wir... wir wollen wissen, was mit lhnen war.
لا ، لا ، كلنا نعرف ذلك نريد أن نعرف ماذا حصل لك أنتِ يابيتي ؟

wir wollen wissen, was hinter Ihrer Tat steckt, welche Organisation, mit Namen und Adressen.
نحن نريد معرفة السبب الحقيقي نريد أن نعرف عن منظمتك.. نريد أسماءً و عناوين

Sie wird uns sagen, was wir wissen wollen.
انها ستقول لنا ما نريد أن نعرف. نعم.

Das Einzige, was wir wissen wollen, ist, wieso Ihr Wagen bei einem Doppelmord benutzt wurde.
نريد أن نعرف لماذا إستخدمت سيارتك في جريمتي قتل!

Wir würden gerne wissen, was du weißt.
نريد أن نعرف ما الذي تعرفه.

Wir würden gerne wissen warum.
نريد أن نعرف السبب. Oh.

Wir müssen herausfinden, was sie alles weiß, okay?
نريد أن نعرف كل شي هي تعرفه, حسنا ً؟

Wir müssen herausfinden, was genau mit ihr passiert ist.
نريد أن نعرف ماذا حدث لها بالظبط

Wir stellten uns folgende Fragen: Warum wollen wir wissen, wann Sie zur Arbeit kommen, bis wann Sie bleiben etc.
ثم بدأنا قول أشياء مثل، لماذا نريد أن نعرف أي وقت أتيت الى العمل، في أي وقت غادرت، الخ؟