"نستبعد" - Traduction Arabe en Allemand

• ausschließen
• ausgeschlossen
• auszuschließen

Diesmal können wir Fehlfunktionen definitiv ausschließen.
يمكننا هذه المرّة حتمًا أن نستبعد الأعطال العشوائية

Wenn er einen Pleuraerguß hat, dann müssen wir einen Herzfehler ausschließen.
إذا كان هناك نزف بالتجويف الداخلي يجب أن نستبعد الأزمة القلبية

Dann gibt es keinen Grund mit ihm zu reden. Wir haben bisher Pilze noch nicht ausgeschlossen.
لذا لا يوجد سبب لنتحدث معه مازلنا لم نستبعد الفطريات

Mein Gedächtnis ist nicht mehr so gut, wie es sein sollte, aber haben wir das nicht vor 8 Sekunden ausgeschlossen?
لم تعد ذاكرتي كما كانت لكن ألم نستبعد هذا منذ 8 ثوان؟

Im schlimmsten Fall hilft es uns einige Dinge auszuschließen.
في أسوأ الأحوال ستجعلنا نستبعد بعض الحالات

Aber wir machen das Blutbild und den Kernspin, um Schlimmeres auszuschließen.
ولكن سنجري فحصاً للدّم والتصوير بالرّنين المغناطيسي. لكي نستبعد أيّة إحتمالات سلبيّة.

Also können wir Erstechen, zu Tode prügeln und Schüsse ausschließen.
لذا يمكننا أن نستبعد الطعن، الضرب أو إطلاق النار.

Lassen Sie uns wenigstens die Theorie des verklumpten Bluts ausschließen, checken Sie die Blutbanken auf Fehlbezeichnungen und Kontamination.
على الأقل دعنا نستبعد نظرية الدم الفاسد راجع بنوك الدم للتأكد من التلوث ومستويات الجودة

Wir dürfen es nicht ausschließen.
آنا فقط لا افكر آنه ينبغي علينا آن نستبعد ذلك , هذا كل شي

Können wir ausschließen, dass die Regierung davon wusste?
أيمكننا أن نستبعد بأنّ الحكومة علمت بالأمر ؟

Er hatte seine Brieftasche bei sich, all seine Kreditkarten, eine Menge Geld, damit können Sie Raub ausschließen.
لقد كانت محفظته فوقه ، وجميع بطاقات ائتمانه. كثير من المال لذا ، نستبعد السرقة.

Ich würde sagen, dass wir höchstwahrscheinlich nach 2 dominanten Alpha-Männchen Persönlichkeiten suchen, aber wir sollten nicht eine dominante ausschließen, welcher seiner unterwürfigen erlaubt mit diesen Opfern Sex zu haben um ihn zu Kontrollieren.
أقول أننا على الأرجح ننظر الى شخصيتين مسطرين لكن لا يجدر بنا أن نستبعد المسيطر الذي يسمح لتابعه

Die Todesursache ist noch nicht ermittelt, aber wir haben Mord nicht ausgeschlossen.
سبب الوفاة لم يُحدّد بعد، ولكننا لم نستبعد أن تكون جريمة قتل

Und euren Lehrer haben wir ausgeschlossen, weil er eine lähmende Angst vor Fröschen hat.
و نحن نستبعد مدرسكم لأن لديه خوف يشل من الضفادع

Unentdeckt in ein Haus ein- und wieder auszusteigen ist schwierig. Wir haben einen Trick noch nicht ausgeschlossen.
الدخول والخروج من المنزل بدون إكتشافك صعب نحن لم نستبعد الحيلة بعد

Haben wir diese Möglichkeit nicht gerade ausgeschlossen?
ألم نستبعد للتو هذه الإمكانية؟

Verdächtige? Wir haben offiziell noch nicht mal Selbstmord ausgeschlossen.
لم نستبعد رسميّاً بعد احتمال الانتحار

Wir haben Allergien niemals ausgeschlossen. Wir haben ihr Drogen gegeben.
لم نستبعد الحساسية أبداً

Auch wenn ein solches Ergebnis unwahrscheinlich sein mag, wäre es vermessen, diese Möglichkeit auszuschließen. Keine Institution, Gesellschaft oder Zivilisation kann allein auf Autopilot überleben.
ورغم أن هذه النتيجة قد تكون غير مرجحة، فإنه من قبيل الحماقة الشديدة أن نستبعد الاحتمال تماماً. إن أي مؤسسة، أو مجتمع، أو حضارة لن تتمكن من البقاء اعتماداً على القصور الذاتي فحسب. والتاريخ عامر بقصص ampquot;الصعود والسقوطampquot;.

Deshalb ist nicht auszuschließen, dass bis Ende 2010 oder 2011 ein Ölpreis von über 100 Dollar pro Barrel, steigende Renditen bei Staatsanleihen sowie Steuererhöhungen (da die Regierungen Risiken bei der Refinanzierung ihrer Schulden vermeiden wollen) zu einem erneuten Abschwung, wenn nicht gar zu einer ausgewachsenen W-Rezession führen.
ونتيجة لذلك فلا نستطيع أن نستبعد تجمع عناصر العاصفة الكاملة في أواخر عام 2010 أو في عام 1011 ـ حيث تتجاوز أسعار النفط المائة دولار للبرميل، ويرتفع العائد على السندات الحكومة، وتزداد الضرائب (مع سعي الحكومات إلى تجنب المخاطر المترتبة على إعادة تمويل الديون)، وهو ما من شأنه أن يؤدي إلى عودة النمو إلى التباطؤ، إن لم يكن عودة الركود.