"نشأتِ" - Traduction Arabe en Allemand

• aufgewachsen

Ich habe einen Nerv getroffen, als ich gesagt habe "In diesem Metier aufgewachsen".
أصبتُ وتراً حساساً عندما قلتُ أنّك نشأتِ في ذلك المكان.

Du bist mit ihr aufgewachsen, du kennst sie am Besten.
نشأتِ معها تعرفين أفضل من أيّ مخلوق

Es ist so, als würde man an dem Haus vorbeifahren, in welchem man aufgewachsen ist, und dort ist eine andere Familie drin, und alles, was du machen möchtest, ist einbrechen und dir eine Suppe zubereiten.
إنّه مثل عندما تمرّي عند منزلكِ الذي نشأتِ به، وهنالكَ عائلةٌ آخرى به، وكل ماتريدينه هو بأن تقتحمي المنزل وتعدي لنفسك حِساءً.

In diesem Metier aufgewachsen, annehmend, dass es eines Tages...
نشأتِ في ذلك المكان مُفترضة أنّكِ يوماً ما...

Du bist inmitten antiker Meisterwerke aufgewachsen.
نشأتِ محاطةً بصور_BAR_ للجمال القديم

Wie - Wo bist du aufgewachsen?
أين نشأتِ إذاً؟

Ich weiß das du, in diesem System aufgewachsen bist.
أعرف بأنكِ نشأتِ في النظام

Ich dachte, du wärst auf einer Farm aufgewachsen.
كنت أعتقد أنكِ نشأتِ في مزرعة

Sie sind im Süden aufgewachsen?
نشأتِ بالجنوب؟