"نصف المبلغ" - Traduction Arabe en Allemand

• die Hälfte
• Eine Hälfte
• Hälfte im
• die andere Hälfte

Einige von Ihnen fragen sich sicher, und ich möchte Ihnen versichern, dass ich die Hälfte des Geldes vorab bekommen hatte.
الآن، ربما يتساءل البعض منكم، وأودُّ فقط أن أؤكد لكم، أنني تسلمت نصف المبلغ مقدماً.

Dafür können wir der kubanischen Regierung danken die Hälfte des Geldes brachten sie mit den US-Gewerkschaften auf.
و يمكننا أن نوجة الشكر لأصدقائنا فى الحكومة الكوبية التى دفعت نصف المبلغ النقدى مناصفة مع سائقى الشاحنات

Eine Hälfte im Voraus, die andere auf ein Offshore-Konto, `n problem damit?
أريدُ نصف المبلغ قبل المهمة والنصف الثاني في حساب خارجي، هل تمانع؟

- Eine Hälfte gleich?
ـ نصف المبلغ الأن؟ ـ في هذه اللحظة , ما قولك بذلك؟

Die Eine Hälfte bei Ankunft, die andere Hälfte, wenn der Job erledigt wurde.
لقد إتفقنا نصف المبلغ عند الوصول , والآخر عند إنهاء العمل

Aber wenn du was damit findest, will der Vermieter die Hälfte von der Kohle sehen.
لكن متى وجدت المال, مالك الأرض حصل على نصف المبلغ.

Ich überwies die Hälfte des Geldes auf ein Schweizer Bankkonto und bekam eine Telefonnummer im Gegenzug und der Rest, wenn es erledigt ist.
لقد ورّدتُ نصف المبلغ إلى حسابٍ مصرفيّ سويسريّ وحصلتُ على رقمٍ في المُقابل، والباقي يُسدّد بعد العمليّة.

Ich will erst die Hälfte in Cash und keinen Yuan weniger.
أريد نصف المبلغ حالا ولو أنقص سنتا واحدا, سوف

Wir liefern, wenn die Hälfte der vereinbarten Summe auf meinem Konto eingegangen ist.
سوف نوصلها عند وصول نصف المبلغ.. أن تودع في حسابي

Du kriegst nicht mehr als die Hälfte.
أنصتِ إلي. لن تحصلي على عرض أفضل من نصف المبلغ.

Ich geb dir die Hälfte ab.
يمكنني أن أعطيك نصف المبلغ لأنك سمحت لي بذلك

Sie mussten die Hälfte der Beute für eine Ablenkung ausgeben, weil sie entschieden, ein Spiel mit so gefährlichen Spielern auszurauben.
كان عليهم استخدام نصف المبلغ لتلفيق التهمه لأنهم اختارو سرقة لعبة لها لاعبين خطرين

- Beim nächsten Mal, willst du vorher die Hälfte haben.
في المره القادمة،عليك أن تطلب نصف المبلغ مقدما

Das AIAD überprüfte das Verfahren für die Vergabe des Beraterauftrags und stellte fest, dass der Kostenvoranschlag der vom Beschaffungsdienst zur Auswahl vorgeschlagenen Firma um mehr als die Hälfte unter dem Angebot der beiden anderen qualifizierten Bieter lag.
واستعرض المكتب عملية منح عقد مستشار المدونة ووجد أن الشركة التي تقترح دائرة المشتريات اختيارها قد عرضت خدماتها بملغ يقل عن نصف المبلغ الذي عرضته كل من الشركتين المنافستين المؤهلتين الأخريين.

Eine Hälfte jetzt, die andere später.
أنها فقط راقصة نصف المبلغ الآن, والنصف الآخر لاحقاً

Ich zahle Eine Hälfte im Voraus, die andere nachher.
وسأعطيك نصف المبلغ مقدما

Ich würde Eine Hälfte in sichere Investmentfonds investieren und die andere Hälfte meinem Freund geben, der mit Wertpapieren zu tun hat...
سوف استثمر نصف المبلغ في صناديق الأستثمار "وأعطي النصف الآخر لصديقي "أسعد الله الذي يعمل حارساً