"نصية" - Traduction Arabe en Allemand

• SMS
• gesimst
• Textnachricht
• Text
• Textnachrichten

Jetzt ist es: "Ich möchte ein Gefühl haben, ich muss eine SMS schicken."
الآن أصبحت: أريد أن يكون لدي إحساس، أحتاج إلى إرسال رسالة نصية.

Sag mal, schreibst Du eine SMS während ich mit Dir rede?
ضائع و وحيد أترسل رسالة نصية بينما أتحدث اليك ؟

Offenbar habe ich gegen Viertel nach drei jemanden gesimst und um Prügel gebeten.
و هناك رسالة نصية في هاتفي أرسلتها في الساعة 3.15 أطلب من شخص أن يضربني

Sie haben sich ungefähr 14 Millionen Mal die Worte "für immer" gesimst.
لربما أرسلاها لبعضهم البعض عبر الرسائل نصية أكثر من 14 مليون مرة

Ich weiß nur eins: Meine Mission kam nicht per Textnachricht.
كل ما أستطيع قوله لك إنني لم أكلف بمهمتي في صورة رسالة نصية.

Dieser Text wird entweder auf Ihre E-Mail-Adresse oder als SMS auf Ihr Handy verschickt.
ويرسلونها اما الى بريدك الالكتروني او كرسالة نصية الى هاتفك

Genau wie im Arabischen Frühling, war es bei den jüngsten Wahlen im Kongo den Wählern möglich, Textnachrichten von den Wahllokalen zu der Hauptverwaltung in der Hauptstadt, Kinshasa, zu schicken
كما هو الحال مع الربيع العربي، خلال الانتخابات الأخيرة في الكونغو، كان بإمكان المصوتين إرسال رسائل نصية خاصة بمراكز التصويت المحلية إلى الإدارات الرئيسية في العاصمة كينساشا

Ich habe dir ungefähr 50 SMS geschickt. Hast du keine davon erhalten?
ارسلت لك, حوالي 50 رساله نصية ألم تحصل على أي منها؟

Er hat Ihnen eine SMS gesendet, als Sie im Badezimmer waren und fragte, ob Sie heute Abend mit ihm Essen gehen.
أرسلَ رسالة نصية بينما كنت في الحمامِ وقت الغداء تسائل إن ما كنت تودين تناول العشاء معه هذه الليلة

Er hat mir eine SMS geschickt, dass er es nicht schafft.
بعث لي برسالة نصية يخبرني فيها أنّه لا يستطيع القدوم.

- Nein, ich habe Pete per SMS gekündigt also möchte ich seine Familie nicht aufwühlen.
لا ، انا فصلته من خلال رسالة نصية لذلك لا اريد ان احطم عائلته

Ab sofort wird jede E-Mail, jede SMS, jedes Foto... oder Video, das ich über dieses Handy aufrufe, für Sie alle zugänglich.
لذلك، من الآن فصاعدا، كل بريد إلكتروني رسالة نصية ، صورة ، أو فيديو التي استخدمها على هذا الهاتف

Ein sehr guter Freund schickte mir unterwegs eine SMS, weil er wusste, das ich Angst hatte.
و شئ آخر، أن صديق جيد لي ، أرسل لي رسالة نصية و أنا في طريقي إلى هنا، لمعرفته بخوفي.

Freunde und Familie, die nicht zurückgemailt oder gesimst haben.
صديق أو من العائلة لم يرد على إيمايل أو رسالة نصية

Ich hatte eigentlich nicht gedacht, dass du auftauchst, also habe ich das BPD nicht verlassen, bis du gesimst hast, dass du wirklich hier bist.
كنت أظن أنك لن تأت، فلم أغادر قسم الشرطة حتى أرسلت لي رسالة نصية مفادها أنك هنا

Was hat sie dir vorher gesimst?
لِم أرسلت إليك رسالة نصية آنفاً؟

- Du hast gesimst.
لا ، انت ارسلت رسالة نصية

- Ich habe dir fünfmal gesimst.
أرسلت لك 5 رسائل نصية

Leute, Nikki hat mir gesimst.
يا شباب، تلقيت رسالة نصية من "نيكي".

Dieser Quelltext sandte den Cyberkriminellen jeden Tag eine Textnachricht, die ihnen mitteilte, wie viel Geld sie an diesem Tag gemacht hatten. Also so ähnlich wie ein cyberkrimineller Abrechnungsbericht, wenn man so will.
ماتقوم به هو إرسال رسالة نصية كل يوم لمخترقين تخبرهم عن كم المال، الذي يحصلون عليه كل يوم كتقرير مالي للمخترقين نوعا ما.

Es ist wie bei einer Fahrgemeinschaft: die Ärzte bekommen eine Textnachricht kurz bevor wir ankommen: "Bitte Lieferung entgegennehmen."
لذا فهي مثل مشاركة المركبات يستلم الأطباء رسالة نصية قبل دقيقة واحدة من هبوطها كتب بها "اخرجوا واستلموا طردكم"

Ich hatte mit einem Anruf gerechnet, oder mit einem Text oder einem Emoji oder so.
توقعت أن أتلقى مكالمة شكر أو رسالة نصية أو أيقونة تعبيرية رافعة إبهاميهما أو ما شابه

Ich bekomme seitdem Textnachrichten von ihm.
حسناً، تلقيت رسائل نصية منه منذ ذلك الحين