"نعلمهم" - Traduction Arabe en Allemand

• beibringen
• beizubringen
• bringen ihnen
• wir lehren sie

Kind: Unsere Eltern sind Analphabeten und wir wollen ihnen Lesen und Schreiben beibringen.
طفل: أبآونا أميون ونحن نريد أن نعلمهم القراءة والكتابة.

Wir müssen ihnen beibringen, was wir gelernt haben.
والثانية للأطفال. ويجب ان نعلمهم ما نعلم, وما اكتسبنا من علم.

Wir versuchen, ihnen beizubringen, das Richtige im Leben zu tun.
نحن نعلمهم هنا كيفية الإختيار في الحياة لدينا هنا مثلاً مجموعتين الأولى بطاطس رافل ..

Ich versuche ihnen was beizubringen.
و لكنك لا تستطيع أن تتصرف بقوانينك نحن نحاول أن نعلمهم شيئاً ما

Wir bauen eine Schule, bringen ihnen unsere Sprache bei, aber nach was weiß ich wie vielen Jahren verschlechtern sich die Beziehungen nur.
نبني لهم المدارس و نعلمهم اللغة الإنجليزية ولكن ماذا بعد؟ كم سنة؟

wir lehren sie, Bildung sei unwichtig, weil sie für das, was überall passiert, keine Bedeutung habe.
نحن نعلمهم أن التعليم لا يهم حقاً، لأنه ليس ذا صلة بما يحدث حولنا.

Jemand muss ihnen Manieren beibringen.
نات فوز واحد الذهول. أن يكون شخص ما نعلمهم أنه الخلق.

Wir müssen ihre körperliche Effizienz einschätzen können, ihnen das Kommandieren beibringen.
نحتاج ان نساعد قدرتهم الجسديه نعلمهم كيف يبلغون أمر

Als ich also anfing, darüber nachzudenken, wie ich ändern kann, was unsere Kinder essen, da habe ich drüber nachgedacht, was wir ihnen beibringen möchten.
اذن عندما بدأت التفكير في هذه المسائل وكيف أنني على تغيير ما يأكله الأطفال بدأت حقاً في التركيز على ما يجب أن نعلمهم ايَّاه

Unsere Scouts suchen Spieler, die unsere Trainer weiterentwickeln... und denen sie "Oakland A" Baseball beibringen.
كشافتنا سيعثرون على لاعبين، نقوم بتطوير هؤلاء اللاعبين وتدريبهم نعلمهم كيف يلعبون البيسبول على طريقة "أوكلاند"

Unseren Kindern helfen nett zu sein. Ihnen Anstand beizubringen.
أن نساعد أولادنا . ليكونوا طيبين, و نعلمهم النزاهة

Wir bringen ihnen bei, ihren Instinkten zu folgen, sich nicht auf die Technologie zu verlassen.
نحن نعلمهم ان يتبعوا غرائزهم و ان لا يعتمدوا على التكنولوجيا

Unsere Kinder lernen, was im menschlichen Körper passiert. Wir bringen ihnen bei, wie ein Verbrennungsmotor funktioniert und wir sagen sogar: "Wenn du wirklich Astronaut werden willst, kannst du einer werden!"
إننا نعلم أبناءنا كيف يعمل جسم الإنسان، نعلمهم كيف يعمل محرك الاحتراق ونخبرهم أيضاً أنك إذا كنت ترغب في أن تصبح رائد فضاء فإنه بإمكانك ذلك

Wir bringen ihnen bei, keine Angst zu haben.
نحن نعلمهم أن لا يكونوا خائفين

wir lehren sie, ihr wahres Ich zu verbergen, weil sie, wie man in Nigeria sagt, ein "harter Mann!"
نعلمهم إخفاء وجههم الحقيقي، لأنه عليهم أن يكونوا، وفق المعتقد النيجيري، "رجل حازم!"

Wir lehren sie: Wer pennt, verpasst was.
نحن نعلمهم درس مهم "من ينام يخسر" في هذا العالم