"نغفل" - Traduction Arabe en Allemand

• übersehen

Schließlich waren es nur Sklaven. Senatoren, wir dürfen nicht den Beitrag des noblen Crassus übersehen.
ايها النبلاء , لا يجب علينا ان نغفل عن النبيل كريسس

Nein... wir wollen so gern das Beste in den anderen sehen, dass wir das Schlimmste meist übersehen.
لا، لكننا نريد أن نرى الأفضل في الآخرين بشدة أحياناً نغفل عن الخطأ

Ich werde jetzt noch mal checken, ob da irgendwas ist, was wir übersehen haben.
حسناً، سأعاود مراجعة كافة التفاصيل لأتأكد أننا لم نغفل شيئاً

Bei allem Respekt, Colonel, aber übersehen wir da nicht etwas?
مع فائق إحترامي للكولونيل، أعتقد أنّه ربّما قد نغفل عن المغزى.

Aber man darf dabei nicht das Wichtigste übersehen: Einen Nigger, der seine Kämpfe gewinnt.
لكن دعنا لا نغفل الأمر الأهم، وهو قدرة الزنجي على ربح النزالات.

Wir übersehen hier etwas. Man kommt nicht nur wegen Leichen hierher.
إنّنا نغفل أمرًا هنا، لا يأتي أحد لهنا من أجل الجثث فقط.

Sie geht den Fall durch und schaut, ob wir etwas übersehen haben.
لقد جاءت للتحقق من القضية للتأكد من أنّنا لم نغفل عن أيّ شيء

Wir übersehen etwas. Der Mann ist faul, das weiß ich.
نحن نغفل عن شيء ما هذا الشخص سيء ، أعرف ذلك

Manchmal übersehen wir diejenigen, die uns am nächsten stehen.
في بعض الأحيان نغفل عن أولئك المقربين منا

Aber, wissen Sie, es ist sehr leicht, die kleineren Charaktere zu übersehen -- ups --
ولكن ، كما تعلمون ، من السهل جدا أن نغفل أصغر الشخصيات -- عفوا --

Aber in den nächsten 17 Minuten möchte ich dafür plädieren, dass, wenn wir die körperliche Untersuchung abkürzen, wenn wir lieber Tests anfordern, als mit dem Patienten reden und ihn untersuchen, wir nicht nur einfache Diagnosemöglichkeiten in einem behandelbaren Frühstadium übersehen, sondern sehr viel mehr als das verlieren.
ولكني أريد أن أعرض عليكم هذه الحالة خلال الـ 17 دقيقة التالية عندما نقوم بتقصير الكشف الجسدي, ونميل إلى طلب التحاليل والاختبارات بدلاً عن الكلام مع المريض والكشف عليه, فإننا لا نغفل عن التشخيصات البسيطة فقط والتي يمكن تشخيصها وعلاجها في مرحلة مبكرة, ولكننا أيضاً نفقد أكثر من هذا بكثير.

Konzentrieren wir uns daher auf winzige Details, die wir womöglich übersehen, und sagen beim Betrachten: "Sind sie wichtig oder wird das immer so gemacht?
لذا إن ركزنا على تلك التفاصيل الصغيرة، التي قد نغفل عنها، وننظر إليها ونتساءل: "هل هي مهمة؟ أو هل هذه هي الطريقة التي اتبعناها دائماً؟

Doch obwohl dem Ausbau derartiger Programme hohe Priorität eingeräumt werden sollte, dürfen wir nicht übersehen, wie gut es Familien mittleren Einkommens in den letzten Jahrzehnten ergangen ist. Unglücklicherweise wird die politische Debatte durch irreführende Statistiken verzerrt, in denen diese Zuwächse grob unterbewertet werden.
ولكن برغم أن تعزيز هذه البرامج لابد أن يكون أولوية عالية، فلا ينبغي لنا أن نغفل عن الإنجازات التي حققتها الأسر المتوسطة الدخل فعلياً على مدى العقود القليلة الماضية. ولكن من المؤسف أن المناقشة السياسية مشوهة بفِعل إحصاءات مضللة تقلل بشكل صارخ من هذه المكاسب.

Ich darf nichts übersehen!
لا يجب أن نغفل عن شئ

Leicht zu übersehen.
شيء يسهل أن نغفل عنه

- Weshalb wir es übersehen haben.
وهذا ما جلعنا نغفل عنه.

Wir haben nichts übersehen.
إننا لم نغفل شيئاً

Wissen Sie, vielleicht haben wir nichts übersehen.
-وربّما لم نغفل شيئًا

Ich will sichergehen, dass wir nichts übersehen.
-أريد أن أتأكد أنّنا لا نغفل عن شيء .