"نفاق" - Traduction Arabe en Allemand

• Heuchelei
• heuchlerisch
• Scheinheiligkeit

China jetzt vorzuwerfen, das zu tun, was der Westen im 19. Jahrhundert selbst getan hat, riecht gewaltig nach Heuchelei.
وفي توجيه الإنتقاد إلى الصين للقيام فيما قامت به حيث فعل الغرب ذلك في القرن التاسع عشر، صفعات تنمُ عن نفاق.

Wir haben die Dateien nur ins Internet hochgeladen, um die Lügen und die Heuchelei der Menschen für die Sie arbeiten zu lüften.
لقد قمنا بتحميل الملفات إلى الإنترنت لكشف كذب و نفاق الأشخاص الذين تعمل معهم

Zeig die Heuchelei der Anklage, indem du die Namen der weißen Beteiligten offen legst, die nicht im Visier der Anklage sind.
اظهروا نفاق الادعاء العام بتسميه المشاركين البيض الذين لم يختاروا

Das ist heuchlerisch. Er hätte auf den Vater des Kinds wütend sein können.
هذا نفاق أعني ، لماذا لا يغضب من والد الفتى؟

Wie du richtig bemerkt hast, als ein Kanzler wäre es heuchlerisch von mir zu verlangen, dass Vampire zu Erschaffern werden sollen, ohne dasselbe auch von dir zu verlangen.
بمثابتي مستشار سيكون نفاق مني ان اطلب من مصاصي الدماء ان يصبحوا صانعين

Ich meinte nicht die Scheinheiligkeit ihres Kindes, ich meinte Ihre.
لم أكن أشير إلى نفاق ولدك بل إلى نفاقك أنت

Du hast die Heuchelei von Politikern... und den Konzernen aufgedeckt. Aber der wahre Feind ist die Polizei.
لقد تعرضت الى نفاق السياسيين والشركات و لكن العدو الحقيقي هو الشرطة

Vielleicht ist Zivilisation nur Heuchelei.
-مُتحضرة ? -أجل . ربما كل ما يُسمى تحضُر هو "نفاق".

Zehn Prozent Brutalität, neunzig Prozent Heuchelei.
عشرة بالمئة افتراء و تسعون بالمئة نفاق

Du hast die Heuchelei von Politikern und den Konzernen aufgedeckt.
لقد تعرضت الى نفاق السياسيين و الشركات

Wir können U.S.-Streitkräfte bloßstellen, die heimlich Contra-Kommandeure auf amerikanischem Boden ausbilden, der Welt die amerikanische Heuchelei zeigen, deren Grausamkeit, deren Bereitschaft, demokratische Regierungen zu stürzen, und dafür sorgen, dass diese Contra-Feldkommandeure sterben.
يمكننا كشف قوات الولايات المتحدة وتدريبات قادة كونترا السرية على الأراضي الأمريكية لنري العالم مدى نفاق الأمريكيين, ودمويتهم

Das nennt man Heuchelei.
وهذا يا اصدقاء يدعى نفاق

Heuchelei und Unehrlichkeit.
نفاق, وخيانة الأمانة

Das ist Heuchelei.
إنه نفاق

Es wäre heuchlerisch, wenn es von mir käme.
أنت و أنا نعرف أنه سيكون هرطقة و نفاق اذا اتى مني

Ich denke, es ist verrückt, nein, eigentlich ist es heuchlerisch, dass wenn man gerne Wild isst, man auch dazu in der Lage sein sollte, einen Hirsch zu töten.
أظنّه درب من الجنون، كلا، أظنّه نفاق إن كنت تحب أكل لحم الغزلان فيجب أن تمتلك القدرة على قتلِ إحداها

Weißt du was, dieses pazifistische Gelabber ist ein wenig heuchlerisch von dir.
أتعلم أن كل ما في الأمر هذا نفاق منك - حسناً, ها قد بدأنا -

Das ist, wie heißt es nochmal, heuchlerisch.
...هذا ما يُسمّى بـ ... ماذا نفاق

Ich finde es total heuchlerisch von euch, hier so große Reden zu schwingen.
اعتقد ان كل هذا هو نفاق

Die chinesische Mischung aus Untätigkeit und einem merkantilistischen Ansatz gegenüber seinen Handelspartnern in der Dritten Welt zeugt von der Scheinheiligkeit seiner Außenpolitik. Denn wo es um den Zugang zu Bodenschätzen geht, ist China durchaus bereit, seine Doktrin der Nichteinmischung zu vergessen.
إن محاولة الصين الجمع بين التقاعس عن العمل ونزعتها التجارية في التعامل مع شركائها التجاريين من العالم الثالث تشهد على نفاق سياساتها الخارجية. ذلك أن الصين لا تتورع عن التخلي عن مبدأ عدم التدخل كلما كان الأمر متعلقاً بالوصول إلى الموارد الطبيعية.

Du solltest die Scheinheiligkeit dabei herausstreichen.
يجب أن نشير إلى نفاق ذلك.