"نفترق" - Traduction Arabe en Allemand

• uns trennen
• uns aufteilen
• trennen uns
• wir getrennt
• unzertrennlich
• trennen wir uns
• wir uns getrennt
• Teilen wir
• getrennt sein

Aber die Maschine... bat mich, Ihnen etwas zu sagen, bevor wir uns trennen.
لكن الآلة طلبت مني أن أخبرك شيئا قبل أن نفترق

Wenn wir diese Leute abschütteln können, sollten wir uns trennen.
لكي نصبح أحرار، و نتخلص من هؤلاء الأشخاص علينا أن نفترق

Wenn wir uns aufteilen, dann wären wir in beiden Welten aktiv, aber der Dream Lord verschiebt uns zwischen beiden Welten.
لو أمكننا أن نفترق لكان لنا حضور مُفعّل في كلا العالمين, لكن سيد الاحلام

Wir trennen uns. Bleibt in Kontakt.
علينا أن نفترق ونبقى على تواصل.

Ich habe nur gerade daran gedacht, dass es das erste Mal seit dem Angriff ist, dass wir getrennt sind.
كنت أفكر فقط كيف أنها هي المرة الأولى التي نفترق فيها منذ الهجوم

Wir waren einmal unzertrennlich... aber das Leben geschieht.
كنا لا نفترق ، أحد المرات ولكن هذه الحياة

Alvy, trennen wir uns nie wieder.
يا الفي، دعنا لا نفترق مرة ثانية

Bevor wir uns getrennt haben, haben ich und mein Vater diesen Ort auf der Karte gefunden
قبل أن نفترق, وجدت أنا و أبي هذه الجزيرة على الخريطة

Denkst du wirklich, wir sollten uns trennen?
أتظنين أن هذا الوقت المناسب لكى نفترق ؟

Bitte geh mit mir, bis ich einen sicheren Ort für mein Kind gefunden habe dann können wir uns trennen.
ساقدّرُ لك أن تَمْشي مَعي لإيجاد مكان ما أمين من اجل الطفل... . . ثمّ نفترق.

Es ist das erste Mal, dass wir uns trennen.
إنها المرّة الأولى التي نفترق فيها

Es ist zu deinem Besten. Wir müssen uns trennen.
مِنْ أجل سلامتك علينا أنْ نفترق

Wir müssen uns trennen.
علينا أن نفترق.

Auch sie will nicht, dass wir uns trennen.
هيَ كذلك، لا تريدنا أن نفترق.

Ich würde sagen, lass uns aufteilen, aber ich kann deinen Worten keinen Glauben schenken.
حسناً, أود أن اقول أننا يجب علينا أن نفترق, ولكن لا يمكنني أن أثق بكِ إلى ان ارى

Wir müssen uns aufteilen und in Bewegung bleiben.
سوف نفترق إلى مجموعات و نستمر في التحرّك

Wir trennen uns nicht mehr.
لن نفترق أبداً.

Das vorhin tut mir leid. Es ist nur... Wenn wir getrennt sind, geschieht immer Schlimmes.
متأسفة لما حدث مبكراً تحدث أشياء سيئة عندما نفترق

Wir waren damals beste Freunde, unzertrennlich... bis zu jenem Sommer, als ich neun wurde und mir unsere Unterschiede auffielen.
كنا أصدقاء الطفولة المقربين لن نفترق عن بعض حتى أتى الصيف الذي أصبحت به بلتاسعة من العمر

Statt zusammenzubleiben und uns weh zu tun, trennen wir uns besser.
بدل أن نؤذي بعضنا من الأفضل أن نفترق

Ich habe dich damals gefragt, ob irgendetwas gelaufen ist, bevor wir uns getrennt haben.
سألتُك حينها إن كان قد بدأ أيّ شيء بينكما قبل أن نفترق

Teilen wir uns auf. Jeder nimmt sich ein Mädchen vor.
حسناً ن دعونا نفترق كل واحد يستجوب فتاة

Auf Wiedersehen Vater. Wir werden dieses mal nicht so lange getrennt sein, ich verspreche es.
إلى اللقاء يا أبي, لن نفترق طويلاً هذه المرة