"نفرض" - Traduction Arabe en Allemand

• wir

Am Ende streifen wir unsere Prioritäten den Leuten in den Malariagebieten über.
فعندها نفرض الأولويات الخاصة بنا على سكان هذه المجتمعات

wir tragen Krawatten an diesem Tisch. Möchten Sie eine?
سيد شو نفرض أرتداء ربطة عنق على هذه الطاولة عادةً إن لم يكن لديك واحدة يمكننا أن نؤمن لك واحدة

Die Abschiedsparty. wir können pro Person $10 Eintritt nehmen.
حفلة الوداع يمكننا أن نفرض 10 دولارات للدخول

Warum legen wir nicht einfach fest, dass das Date gut gelaufen ist,... und gehen direkt zur Schlüsselvariablen über?
لماذا لا نفرض أن الموعد مضى جيدا ً و ننتقل للمتغير الرئيسي؟

Naja, wenn ihr uns nicht wollt, drängen wir uns euch nicht auf.
حسناً ,تعلمين اذا لم تكوني ترغبين بنا,نحن لا نريد أن نفرض أنفسنا عليك

Also fliegen wir schneller, wir öffnen die Fahrwerksluken,... wir öffnen die Lüftungen, die den Kabinendruck kontrollieren.
لذا يجب علينا أن نسرع نفتح الإنزال أبواب الترس نفتح المثبت نفرض السيطرة

Dort sind... keine Grenzen, außer jene, die wir uns selbst auferlegen.
لا توجد حدود، باستثناء تلك أن نفرض على أنفسنا.

Aber sobald sie die Außentüren offen haben, werden wir überrannt.
وعندما .. وعندما يقومون بفك . هذا الباب الخارجي . نستطيع أن نفرض سيطرتنا

Klingt, als versuchen wir dem Chaos eine Logik aufzuzwingen.
أشعر وكأننا نريد أن نفرض المنطق وسط العشوائية

wir können Gästen unsere Missachtung dieser Konventionen nicht aufbürden.
نحن بكل بساطة لايمكننا أن نفرض على ضيوفنا عدم اهتمامنا بهذه الرسميات

Wenn wir Sie zu einer DNA-Probe zwingen, wird sie übereinstimmen.
عندما نفرض عليك عينة حمض نووي سوف تتطابق

Aber wir haben ohnehin keinen Beweis, dass er in Syds Zimmer war.
لكننا لا نستطيع أن نفرض عليه في غرفة سيد على أي حال.

Nun, natürlich nicht. Es wäre absurd, wenn wir uns erneut in Operationen wie denen im Irak und in Afghanistan engagieren sollten und uns plötzlich in einer Situation befinden würden, in der wir irgendetwas anderes als ein demokratisches System einführen würden.
بالطبع، لا، سيكون من السخافة أن نقوم بعمليات مماثلة للتي قمنا بها في العراق وأفغانستان أو أن نجد أن أنفسنا في موقف نفرض فيه أي شيء عدا الديمقراطية

Ich bin mir nicht ganz sicher, wie man neue Normen für diese Welt schaffen soll, aber ich denke wirklich, dass wir in unserem verzweifelten Streben, glückliche Kinder zu erschaffen, vielleicht eine falsche moralische Last übernehmen.
أنا لست متأكدة من كيفية اختلاق معايير جديدة لهذا العالم، ولكنني أظن أنه ضمن سعينا البائس لتنشئة أطفال سعيدين، لربما نفرض عبئًا أخلاقيا خاطئًا.

wir gehen irgendwie davon aus, dass ein Aspekt des Webs beinhaltet, dass es bei der Nutzung einfach ein transparentes, neutrales Medium ist.
لذا لا يمكننا ان نفرض أن جزءا من شبكة الانترنت، جزء من الاتفاق معها، عند استخدامي لشبكة الانترنت، فهم ليس إلا وسيطا شفافا ومحايدا.

Wenn Sie bedenken, wie wir Energiepreisen gestalten -- wir erwägen Emissionssteuern, was bedeutet, die Kosten der Verschmutzung werden von jenen getragen, die die Energie auch verbrauchen.
الآن، لو فكرنا كيف نتعامل مع تسعير الطاقة، على سبيل المثال، نحن نعتبر ضرائب الانبعاثات، التي تعني أننا نفرض تكلفة التلوث على الناس الذين يستخدمون الطاقة فعلًا.

Was ich vorschlage ist, so wie wir Lesen, Schreiben, Arithmetik und Amerikanische Geschichte fordern, so sollten wir einen Lehrplan über die Fakten aller Religionen dieser Welt haben— über ihre Geschichte, über ihr Kredo, über ihre Texte, ihre Musik, ihre Symbole, ihre Verbote, ihre Bedürfnisse.
اذا ما اقترحه هو، كما نفرض القراءة والكتابة، والحساب، والتاريخ الامريكي، يجب علينا ان نفرض منهج حقائق عن كل الاديان العالمية. تاريخها، وعقائدها، وكتبها موسيقاها، ورموزها، وموانعها، ومتطلباتها.

Wenn wir nichts unternehmen, um ein wenig neue Disziplin und einigen Anstand einzuführen dann kriegen wir Ärger.
إنْ لم نتخذ إجراءات الآن كى نفرض أنواع جديدة من التأديب،بعضاً من اللياقة... إذن، نحن فى ورطة ٍ.

(Missy): wir wollen bei dir sein.
نحن من المحتمل لا نستطيع أن نفرض خططا

wir müssen in zwei Gegenden in Studio City Quarantäne verhängen.
يجب أن نفرض حجراً صحياً فى حيين فى منطقة "ستوديو سيتى"