"نفسك من" - Traduction Arabe en Allemand

• dich von
• sich von
• dich aus
• sich selbst von
• sich vor

Dein Problem ist, Schatz, dass du dich von allen Seiten attackierst, wie ein Schwarm Moskitos.
مشكلتك يا حبيبى انك تقسو على نفسك من كل جانب مثل بعوض جيرسى

"Ist es jetzt angebracht, dich von deiner Verwandtschaft zu entfremden?
في بعض المشاريع العقارية أهذا هو الوقت المناسب لتفصل نفسك من العائلة؟

Du hast das ganze Wissen, aber nicht die Sprache, dich von der... schrecklichen Wahrheit dieser Welt abzubringen.
لديك كل المعرفة لكن من دون لغة تثني نفسك من الحقائق المرعبة للعالم

In der Hindu Philosophie ist der Weg zu Gott sich von allem frei zu machen, was man besitzt auch von seinen Leidenschaften.
في فلسفة الهند الطريق الى الله هو أن تحرر نفسك من الماديات

Und bis du dich aus der Falle befreist, wird sie dich weiter verletzen.
وحتى تحرير نفسك من هذا الفخ، انها سوف تبقي على إيذاء لك.

Kein Wunder, daß sie sich selbst von ihren Emotionen abgekoppelt haben. Auf diese Art müssen sie sich nicht so machtlos fühlen.
لا عجب أنّك حرمت نفسك من عواطفك بهذه الطريقة لن تشعر أبداً بالعجز

Es gibt noch eines, dass Sie tun können, um sich vor dem Erleben der Alzheimersymptome zu schützen, auch wenn Ihr Gehirn bereits alle Anzeichen der Erkrankung aufweist.
هناك شيء إضافي يمكنك القيام به لتحمي نفسك من اختبار أعراض الألزهايمر، حتى لو كان المرض منتشراً بشكل تام في دماغك.

Befrei dich von den Frauen, den Bequemlichkeiten, dem tollen Job.
حرر نفسك من النساء، وسائل الراحة الوظيفة الفاخرة

Und jetzt kommst du mit einer schwachen Ausrede, um dich von einem potentiell, freudigen sozialen Engagement zurückzuziehen.
والآن لحقت بحجة واهية لتحرير نفسك من حفلة خطوبة مبهجة ربما

Befreie dich von dieser Schuld. Befreie dich.
حرري نفسك من هذا الذنب حرري نفسك يا ميشيل

Du warst nie in der Lage, deinen Körper zu vergessen nie dazu fähig, dich von dieser Liebe zu lösen.
...أنت لم تكن قادراً أبداً على نسيان جسمك أبداً على تحرير نفسك من هذا الحب

Es ist eine Chance für dich, dich von den Ur-Vampiren zu befreien.
فرصة لتحرير نفسك من الأصليّين.

- Du musst dich von dem Gefühl befreien.
-أجل، ولكن ليحدث هذا ينبغي عليك .. تحرير نفسك من هذا الشعور

Du musst lernen, dich von Mitgefühl freizumachen.
يجب أن تتعلم لقطع نفسك من الرحمة.

Sie könnten sich von dem Wahnsinn und den Mördern lösen.
إن بإمكانك إنتزاع نفسك من كل ذلك الجنون وجرائم القتل من حولك

Wenn Sie sich von dem Programm distanzieren werden, benötigen Sie einen Sündenbock dafür.
إذا أردتَ أن تُبعد نفسك من هذا البرنامج، سوف تحتاج إلى رجُلٍ للمُهمّة.

Es gibt nur einen Weg, um sich von Schuld zu befreien.
هناك طريقة واحدة فقط لتحرر نفسك من الذنب

Wie viel von den 70.000 oder 80.000 gibst du so für dich aus?
ما هو المبلغ الذى أنفقته على نفسك من الـ 70000 أو الـ 80000

Ich könnte dich aus dem Fenster werfen.
عندما ترمي نفسك من هذه النافذة الآن فكر من الذي سيفتقدك

Um das zu verhindern, müssen Sie sich selbst von dem Sitz losreißen, an dem Sie kleben.
ولمنع حدوث هذا، عليك أن تخلّص نفسك من المقعد الملتصق به.

Aber es gibt andere Wege sich vor HPV zu schützen.
ولكن هناك بعض الطرق الأخرى لحماية نفسك من الفيروس الحليمومي البشري.