"نفسياً" - Traduction Arabe en Allemand

• psychologisch
• Psychiater
• Irre
• Psychopath
• Seelenklempner
• psychologische
• Psycho
• Psychos
• Therapie
• psychologischen
• paranoider

Ich denke, Sport glorifiziert Gewalt und Wettbewerb... und das ist psychologisch bedenklich.
أعتقد أن الرياضة تُمجد العنف و المنافسة ولا أعتقد أن هذا جيد نفسياً

Aber es ist meine Pflicht, Sie psychologisch... auf alle potenziellen Folgen vorzubereiten.
لكن من واجبي أن أعدك نفسياً لجميع النتائج الممكنة.

Du gehst seit 15 Jahren zum Psychiater.
أنظر من الذي يتكلم أنت تزور طبيباً نفسياً منذ خمسة عشر عاما

Du brauchst keinen Psychiater, sondern deinen geistlichen Leiter.
أنت لا تحتاج طبيباً نفسياً بل تحتاج مرشدك الدينى

Solange sie sich also nicht sicher ist, dass Sie keine komplette Irre sind... habe ich das Vergnügen, stundenlang auf das Buch zu warten.
لذا حتى تقرر بأنك لست معقدة نفسياً... سأقوم بمهمة تسليم الكتاب

Aber ein Psychopath ist schon per Definition unfähig zur Reue.
لكن إعتباراً بتعريف المُعتلّ نفسياً فإنّه شخصٌ غير قادرٍ على الندمِ

Und das ist offensichtlich für jeden Arzt, der sich diesen Scan ansieht, sogar für einen Seelenklempner.
وهذا واضح لأيّ طبيب ينظر للمسح، ولو كان طبيباً نفسياً

Allmählich ist man sich einig, dass Sprache Gedanken gestalten kann, aber es neigt dazu, eine unverständliche, psychologische Spekulation zu sein.
بأن اللغة تساعد على تشكيل الأفكار. ولكنها أفكار تشكل اضطراباً نفسياً غامضاً.

Dad tot, Bruder ein Psycho, Mutter ein Nervenbündel.
والده مات وأخوها مريضاً نفسياً ووالدتها عصبية إنها في التاسعة من العمر

- Wir halten die Psychos getrennt.
المضطربون نفسياً ليسو في التجمع العام.

Ich war jahrelang in Therapie. Das ist keine gute Sache für mich.
كنت أعالج نفسياً لسنوات وهذا ليس شيئاً جيدا لي

Bist du auffällig, bemerkt dich aus psychologischen Gründen niemand.
إذا كنتِ تصدرين صوتاً عالياً ومزعجاً ، نفسياً ، الناس سوف لن يلاحظوا لك

Ich habe psychologisch echt gekämpft, völlig überwältigt von der Dimension der Herausforderung als ich merkte, dass ich, wenn ich mich weiter mit 3 km/h bewegen würde, für knapp 5.000 km sehr, sehr lange brauchen würde.
لقد عانيت بالفعل نفسياً و غمرت كلياً بمستوى التحدى مدركةً أننى لو أننى أستمريت فى التقدم بمعدل ميلين فى الساعة ستستغرق 3.000 ميل فترة طويلة جداً من الوقت

Fälle, die psychologisch analysiert werden sollten, aber nicht logisch.
قضايا يمكن تحليلها نفسياً و ليس منطقياً

Also müssen wir sie psychologisch brechen.
ما يجدر بنا فعله هو تحطيمهما نفسياً

Fang nicht wieder damit an! - Du solltest besser zu einem Psychiater gehen.
ـ لا تعيدى فتح هذا الموضوع يا اماه ـ يجب أن ترى طبيباً نفسياً

Wenn es darum ginge, würde ich zu einem Psychiater gehen.
لو كنتُ أريد تحليلاً نفسياً سأذهب لطبيب نفسي

- Runter, du Irre!
ابتعدي عني أيتها المريضة نفسياً.

Diese Art von Psychopath kenne ich nicht.
لا أعرف ذلك النوع من المضطربين نفسياً لم يسبق أن قرأت نوعاً مثله

Dann geh zu einem Seelenklempner und finde heraus, wie man mit Frauen redet.
اذن زر طبيباً نفسياً لتتعلم كيف تتكلم مع امراة

Die psychologische Variante - hätte bei ihm keinen Erfolg.
لأنه ليس هناك شيء يمكنني عمله نفسياً فذلك سيكون لديه أقل تأثير عليه.

Er ist ein paranoider, charismatischer Soziopath, besessen von der Offenbarung.
نعتقد أن (إيفيزيان) مختل نفسياً. عنده هوس بسفر الرؤيا...