"نفس الصفحة" - Traduction Arabe en Allemand

• derselben Seite
• dieselbe Seite
• der gleichen Seite

Schön, euch beide wieder auf derselben Seite zu sehen.
من الجميل رؤيتكما معا تعودان إلى نفس الصفحة

Ja, ich bin froh, dass wir auf derselben Seite sind.
نعم، سعيد مجرد أننا نسير على نفس الصفحة.

Sie wehren sich. Irgendwann werden alle auf derselben Seite stehen.
يرفضون في البداية ، لكن في نهاية المطاف الجميع ينتهي به الأمر على نفس الصفحة.

Da die YouTube-Seite so eingerichtet ist, dass die Seite, auf der ich spreche, genau dieselbe Seite ist, auf der Sie kommentieren, nehmen Sie aktiv und in Echtzeit am Gespräch teil.
ولأن صفحة اليوتيوب أُنشئت على أساس أن المكان الذي أتحدث إليك فيه، في نفس الصفحة تماماً التي يوجد فيها تعليقاتك. إنك تشارك في المحادثة بطريقة حية وحقيقية وفاعلة.

Doch, eigentlich schon. Aber ich habe keine Lust mehr, ständig dieselbe Seite zu lesen.
نعم ولكنني تعبت من قراءة نفس الصفحة مرارا وتكرارا

Also, nur um sicherzugehen ... wir sind auf der gleichen Seite, wir sind gegen die Zunahme von Atomwaffen, richtig?
الآن,فقط لتكوني متأكدة نحن في نفس الصفحة نحن ضد انتشار الأسلحة النووية,صحيح؟

Sind wir alle auf derselben Seite?
ـ هل نحن جميعا على نفس الصفحة ؟

Wir stehen auf derselben Seite.
أنظروا أيها السادة نحن على نفس الصفحة

Ich dachte, wir stehen alle auf derselben Seite.
اعتقد اننا كنا جميعا على نفس الصفحة.

Ok, wir sind nicht immer einer Meinung, das wissen wir doch längst, Clark, doch wir stehen auf derselben Seite.
لا نتّفق على كلّ شيء، هذا ليس سراً يا (كلارك). لكننا ما نزال على نفس الصفحة.

Wir stehen jetzt auf derselben Seite.
نحن على نفس الصفحة الان

Ich habe gehoffte, du würdest hier sein. Ich möchte, dass wir uns wieder auf dieselbe Seite konzentrieren.
أملت أن أجدك هنا، فإني أريد أن نعود لـ "نفس الصفحة = لوفاقنا".

- Ich dachte, wir wären auf der gleichen Seite. - Das sind wir auch.
توقعت أننا على نفس الصفحة هنا

Stell sicher, dass wir auf der gleichen Seite stehen.
تأكّد نحن على نفس الصفحة