"نفس القارب" - Traduction Arabe en Allemand

• selben Boot sitzen
• selben Boot wie
• gleichen Boot
• demselben Boot

Früher habe ich sie bemitleidet,... doch jetzt ist mir klar, dass wir alle im selben Boot sitzen.
كنت أشفق عليهم، لكن الآن أدركت أني معهم على نفس القارب.

Genau jetzt ist es ihre große Berufung, Menschen rund um die Welt zu helfen, ihre moralische Vorstellungskraf zu erweitern und zu erkennen, dass sie in vielerlei Hinsicht alle im selben Boot sitzen.
إنها دعوة عظيمة في الوقت الحالي ، للحصول على نحو أفضل في توسيع مخيلة الناس الأخلاقية لجميع أنحاء العالم وتقديرا من وجود وجوه كثيرة في نفس القارب.

Vertrauen Sie mir, Kumpel, nachdem Sie sie gesehen haben, werden Sie wissen, dass wir alle im selben Boot sitzen.
ثق بي , يارفيقي بعدأنترىهذا ... ستعرف أننا في نفس القارب

Er sitzt im selben Boot wie wir.
و لكنه معنا في نفس القارب

Ich sitze im selben Boot wie ihr.
أنا في نفس القارب معكم

Umweltprobleme lassen uns alle auf vielerlei Arten im gleichen Boot sitzen.
المشاكل البيئية ، في نواح كثيرة ، وضعتنا جميعا في نفس القارب.

Alle wissen, mein Geld steckt dahinter. Wir sitzen im gleichen Boot, Corbett.
أن نقودي تدعمك إننا في نفس القارب يا كوبريت

Eine zweite Leiche. Wir wissen nicht, ob sie auf demselben Boot waren.
هذه ثاني جثة , لكننا لانعرف إن كانوا على نفس القارب

Ich fühle mich nach diesem kurzen Gespräch schon, als würden... würden wir im selben Boot sitzen.
أشعر بمجرد التحدث معك لبضع لحظات نحن ... نحن بالقطع في نفس القارب

Wir werden nie im selben Boot sitzen, Mr Hayes.
لا تفكر أبداً أننا في نفس القارب (يا سيد (هيز

- Warum sollten wir das tun? Weil wir im selben Boot sitzen.
لأننا على نفس القارب

dann sitzen Sie im selben Boot wie ich.
فأنتي معي على نفس القارب

Es sitzt im gleichen Boot wie wir.
انه عى متن نفس القارب اللذي نحن فيه

Wir sitzen irgendwie im gleichen Boot.
نحن في نفس القارب

Sagen wir, sie waren auf demselben Boot.
لنقل أنهم كانوا على متن نفس القارب