"نقاشاً" - Traduction Arabe en Allemand

• Diskussion
• Debatte

Aber die faszinierende Nachricht war, dass weil diese Frauen aufgestanden waren, und weil sie Willens waren ihre Sicherheit zu riskieren, eine Diskussion begann die nicht nur in Uganda geführt wurde, sondern in ganz Afrika.
لكن الأخبار المدهشة كان بسبب وقوف النساء، وبسبب أنهم كانوا على إستعداد للمخاطرة بسلامتهن، لقد أبتدرت نقاشاً لم يدر فقط في يوغندا، لكن في كل أفريقيا.

Keine weitere Diskussion.
لا أريد نقاشاً إضافياً بشأن ذلك

Die Frau, mit der er eine hitzige Diskussion führt allerdings, das ist eine Krankenschwester aus dem Mountview Hospital in Bayside.
المرأة التي يُجري نقاشاً حادّاً معها على أي حال تعمل مُمرّضة في "مستشفى "ماونت فيو

Das ist keine Diskussion.
هذا ليس نقاشاً.

All unsere Tagungen könnten in ihrem Herzstück eine Debatte über die größten, umstrittensten Themen des Fachs haben.
ويكون لكل مؤتمراتنا، في محاورها الرئيسة، نقاشاً حول القضايا الكبرى، والأكثر إثارةً للجدل.

Es war eine ausgedehnte Diskussion.
لقد كان نقاشاً تطور تدريجيًا

Es war eine lange Diskussion.
لقد كان نقاشاً تطور تدريجيًا

Ja, aber das war eine abstrakte Diskussion.
-نعم لكنّ ذلك كان نقاشاً نظرياً

- Ich dachte... - Keine Diskussion.
...لكن يا أمي، ظننت - لا أريد نقاشاً -

Das ist keine Diskussion, Rachel!
(هذا ليس نقاشاً يا (رايتشيل

In Ägypten findet gegenwärtig landesweit eine hitzige Debatte über politische Reformen statt. Hauptthema ist eine Forderung aller Oppositionsparteien und bürgerlichen Gesellschaftsgruppen nach einer Novellierung der Verfassung von 1971 und nach einer Aufhebung des mittlerweile 23 Jahre andauernden Ausnahmezustandes, der unmittelbar nach der Ermordung von Anwar al-Sadat im Jahre 1981 verhängt wurde.
تشهد مصر اليوم نقاشاً حامي الوطيس شمل كل فئات الأمة بشأن الإصلاح السياسي. وتتلخص القضية المركزية لهذا النقاش في مطالبة كافة أحزاب المعارضة ومؤسسات المجتمع المدني بتعديل دستور عام 1971 وإلغاء حالة الطوارئ التي دامت 23 عاماً حتى الآن والتي فُرِضَـت في أعقاب اغتيال أنور السادات في عام 1981.

Nun, ich schlage eine Debatte vor.
حسناً، أقترح نقاشاً