"نقاطع" - Traduction Arabe en Allemand

• unterbrechen
• stören

Wir unterbrechen unser Programm für eine Sondermeldung.
نقاطع هذا البرنامج لنجلب لكم خبراً عاجلاً

Wir unterbrechen unser Programm, mit einem Sonderbericht aus dem Kongress der Nationen.
نحن نقاطع برنامجنا المقرر المعتاد. لنجلب لكم هذا التقرير الخاص من مؤتمر الأمم.

Wir unterbrechen die Proteinsynthese und verändern damit das Neurotransmittersystem.
نقاطع تجميع البروتين مغيرين نظام الإرسال العصبي

- Wir wollen euren Kuschelabend nicht stören.
لا نريد أن نقاطع ليلتك الحميمة

Hoffentlich stören wir nicht?
عفواً، آمل أنّنا لا نقاطع شيئاً.

- Bitte, lasst uns nicht stören.
ترفق, لا تدعنا نقاطع اعمال الجيش

- Wir unterbrechen unser Programm - für die neuesten Nachrichten. - Habt ihr das gesehen?
نقاطع هذا البرنامج لنذيع لكم الأخبار العاجلة

Wir unterbrechen dieses Programm, weil ich irgendwie einen beschissenen Tag hatte.
نحن نقاطع هذا البرنامج لأنه لدي نوعاً ما من يوم سيء

Es wäre uns lieb, wenn Sie die paar Minuten länger warten, ...damit wir den Unterricht nicht unterbrechen müssen. Okay.
هذا هو جدول الشهر، كنا نفضّل إن إنتظرت لبضعة دقائق أخرى حتى نهاية اليوم المدرسي، لكيّ لا يجب علينا بأن نقاطع الحصة

FRAU (IM TV): Wir unterbrechen unser Programm für einen Sonderbericht.
نحن نقاطع هذا البرنامج كي نأتي لكم بتقرير خاص.

Wir unterbrechen das Programm für eine Channel Five-Eilmeldung.
نقاطع هذا البرنامج لنقدم إليكم التقرير الأخباري الخاص للقناة الخامسة

Wir unterbrechen das Programm für einen Channel Five-Eilmeldung.
نقاطع هذا البرنامج لتقرير الأخبار العاجلة للقناة الخامسة

Wir unterbrechen das Programm für eine wichtige Meldung.
نقاطع برنامجكم لبث هذه النشرة الإخبارية الهامة

Wir können die Infektionskette hier mit einem Impfstoff unterbrechen... oder wir konzentrieren unsere Anstrengungen auf eine Heilmethode hier.
أما أن نقاطع سلسلة العدوى.. بتطوير لقاحٍ ما. أو نكرس جهودنا من أجل صنع علاج هنا.

Wir unterbrechen das Programm für eine Meldung von einer Marine-Einheit:
نحن نقاطع هذا البرنامج لإعطائكم النشرة من الوحدة البحرية في البحر .

Wir stören doch hoffentlich nicht. - Im Gegenteil...
آمل أننا لا نقاطع - على العكس من ذلك -

Ich find es gut. Hier wird uns kaum jemand stören.
أعتقد أن هذا جيد لن نقاطع

Ich hoffe wir stören nicht bei irgendetwas.
آمل أننا لا نقاطع شيئاً

Und wir stören Mammi nie, wenn sie hydratisiert.
وأبداً لا نقاطع أمي وهي تشرب

stören wir Sie beim Telefonieren?
هل نقاطع مكالمتك الهاتفية

Tut mir leid, wenn wir gerade stören.
آسف إن كنا نقاطع شيئاً