"نقاوم" - Traduction Arabe en Allemand

• widerstehen
• wehren
• kämpfen
• bekämpfen

Wir müssen der Versuchung widerstehen, Angst für bessere Quoten zu nutzen.
علينا أن نقاوم إغراء استخدام الخوف من التصنيفات.

Vielleicht sieht man ihn kaum, aber... was wir aus diesem Erlebnis lernen sollten, ist, wahrhaft gegen uns sein und dem Gruppenzwang zu widerstehen.
قد يكون من الصعب إدراك هذا ، ولكن يجب أن نتعلم من هذه التجربة أن نكون صادقين مع أنفسنا ، وأن نقاوم إغراء الضغوط

Wenn wir uns nicht wehren, können wir uns ins Bett legen und auf den Tod warten... denn das steht im Raum.
إذا لم نقاوم ربما من الأفضل أن بقى مستلقين في أسرتنا ننتظر الموت لأن ذلك ما هو على المحك

Uns gegen das Schicksal zu wehren, bringt Leid es akzeptieren, Glück.
عندما نقاوم مصيرنا , نعانـــي عندما نقبله, نصبح ســعــداء

Ich tat mich mit Patienten auf der ganzen Welt zusammen und wir begannen zu kämpfen.
اجتمعت بمرضى من جميع أنحاء العالم، وبدأنا نقاوم المرض.

Aber wir kämpfen dagegen an, weil wir Verantwortung haben. Was ist los?
لكننا نقاوم هذه الرغبات لأنه لدينا مسؤوليات

Es reicht nicht, wie mir die Vertreterin der Opfer Cherifa Kheddar in Algiers erzählte, es reicht nicht, nur Terrorismus zu bekämpfen.
لا يكفي،كما قالت محامية الدفاع عن الضحايا شريفة خضّار في الجزائر،حين أخبرتني لا يكفي أن نقاوم الإرهاب فقط.

Wir müssen diese sehr natürliche Versuchung bekämpfen, jemanden jetzt zu beschuldigen.
يجب أن نقاوم غريزتنا الطبيعية بإلقاء اللوم الآن.

Aber ich denke, wir sollten versuchen, einander zu widerstehen, oder nicht?
لكن أعتقد أننا يجب أن نحاول أن نقاوم بعضنا، أليس كذلك؟

Wir können jeglicher Versuchung widerstehen, aber warum retten wir unsere eigene Seelen, wenn wir doch die Welt retten könnten?
يمكن أن نقاوم أي إغواء لكن ماذا لو كنا نفعل ذلك لإنقاذ أرواحنا عوض إنقاذ العالم ؟

Das bedeutet, wir müssen dem neurobiologischen Drang widerstehen, weil in Wirklichkeit bevorzugen wir Leute, die hauptsächlich wie wir sind, und es bedeutet, wir müssen Menschen suchen mit einem anderem Hintergrund, anderen Fachgebieten, mit anderen Denkweisen und anderen Erfahrungen, und Wege finden sich mit ihnen auseinanderzusetzen.
ذلك يعني أنه يجب علينا أن نقاوم القوة العصبية، و التي تعني أننا نفضل الأشخاص الذين هم مثلنا، وذلك يعني أنه علينا أن نبحث عن أناس ذوي خلفيات مختلفة، تخصصات مختلفة، أنماط تفكير مختلفة و تجارب مختلفة، وإيجاد طرق للانخراط معهم.

Wir können denen widerstehen, die uns in Versuchung führen wollen.
...ويمكننا أن نقاوم أولئك الذين يحاولون إغرائنا

Wir konnten uns nicht wehren, weil sie wussten, wie man uns Druck macht.
كانوا يعرفون أننا لن نقاوم كثيرا لأنهم كانوا يعرفون كيف يضغطوا علينا... إنها طريقتهم دائما

Wir können uns wehren, solange wir wach bleiben.
يمكننا أن نقاوم طالما ظللنا مستيقظين

Eine Welt der Inhumans. Wir müssen uns wehren.
عالم للابشر ينبغي علينا أن نقاوم

Wir müssen kämpfen, damit die Dunkelheit uns nicht übermannt.
يجب أن نقاوم لمنع ذلك الظلام من إكتساحنا

Ganz egal, wie sehr wir auch versuchen, dagegen zu kämpfen, wir kehren immer wieder zu unserer wahren Natur zurück.
مهما حاولنا أن نقاوم ذلك، سنعود دائماً لطبيعتنا.

Wir kämpfen mit allen Mitteln, die wir haben. Mehr als das kann man nicht von uns verlangen.
نقاوم بكل المهارات التي يمكننا جلبها لا يمكننا فعل أكثر من ذلك

"Wir bekämpfen die Dunkelheit mit Licht."
نحن نقاوم الظلام بالنور

Nun, er ist ein guter Mann und wir bekämpfen keine Verbrechen, Andy.
إنّه رجل صالح، ولسنا نقاوم الجريمة يا (آندي).

Wie bekämpfen wir das?
كيف نقاوم ذلك؟