"نمواً بلغ" - Traduction Arabe en Allemand

• jährlich

Der Wohlstand ist relativ breit gestreut. Das mittlere Einkommen der Haushalte ist in den letzten Jahrzehnten durchschnittlich um über 3% jährlich gestiegen – fast doppelt so schnell wie der OECD-Durchschnitt.
وكان أداء النموذج الأسترالي أفضل كثيرا. الواقع أن أستراليا تُعَد أحد الاقتصادات القليلة القائمة على السلع الأساسية التي لا تعاني من لعنة الموارد الطبيعية. فقد كان ازدهار الاقتصاد هناك مشتركاً على نطاق واسع نسبيا. وقد سجل دخل الأسرة المتوسطة نمواً بلغ معدلاً سنوياً أعلى من 3% في المتوسط في العقود الماضية ــ وهو المعدل الذي يكاد يبلغ ضعف المتوسط في بلدان منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية.

Obwohl die nuklearen Ambitionen Nordkoreas Besorgnis erregend und destabilisierend sind, ist jedoch der Aufstieg Chinas die bedeutendste strategische Frage in Ostasien. Innerhalb von drei Jahrzehnten ist seine Wirtschaft jährlich um 8 bis 10 % gewachsen.
على الرغم من أن طموحات كوريا الشمالية النووية تثير الانزعاج وتشيع جواً من عدم الاستقرار، إلا أن نهضة الصين ما زالت تشكل القضية الإستراتيجية الرئيسية في شرق آسيا. ففي غضون ثلاثة عقود شهد اقتصاد الصين نمواً بلغ من 8 إلى 10% سنوياً. كما شهد إنفاقها على الدفاع نمواً أسرع. إلا أن زعماء الصين يتحدثون دوماً عن "نهضة الصين السلمية" وعن "التنمية السلمية".

Der RMB hat von Juni 2005 bis August 2008 effektiv real um 18,6% aufgewertet, und gegenüber dem Dollar um 16%. Trotzdem stiegen die chinesischen Exporte zwischen 2006 und 2008 um jährlich 23,4% und damit stärker als die Importe mit 19,7%.
وفي الوقت نفسه، لا ينبغي لنا أن نبالغ في تقدير حجم التأثير الذي قد يخلفه ارتفاع قيمة العملة على التوازن التجاري. فقد ارتفعت القيمة الحقيقية للرنمينبي بنسبة 18,6%، كما ارتفعت قيمته نسبة إلى الدولار بنسبة 16%، أثناء الفترة من يونيو/حزيران 2005 إلى أغسطس/آب 2008. ورغم ذلك فقد سجلت صادرات الصين السنوية أثناء الفترة 2006-2008 نمواً بلغ 23,4%، متجاوزة بذلك نمو الواردات الذي بلغ 19,7% أثناء نفس الفترة.