"نهائياً" - Traduction Arabe en Allemand

• für immer
• endgültig
• nie
• überhaupt
• völlig
• absolut
• komplett
• Frist
• Deadline
• Ultimatum
• ein für allemal
• ein für alle Mal

Denken Sie nur, wie viel Energie und Talent ausgelöst würde, wenn wir die Armut für immer ausrotten könnten.
تخيلوا كم سنحرر من الطاقات والمواهب إذا ما تخلصنا من الفقر نهائياً.

Ich bin hier um das FTL-Potential einzuschätzen, bevor die Unterstützung endgültig wird.
هنا أَنْ أُقيّمَ إمكانية إف تي إل قبل المنحةِ يُصبحُ نهائياً.

-Ihr habt euch nie recht verstanden. -Für ihn zählt nur er selbst.
ـ أنتِ لم تتفقي معه نهائياً ـ كل مايهتم به نفسه

Er sagte, wenn ein Selbstmörder nicht sofort springt dann bestehe eine Chance, dass er überhaupt nicht springt.
يُقال أنه إذا لم يقفز الرجل فى الحال فهناك احتمال كبير ألا يقفز نهائياً

Das EKG macht brrrrr, so dass die Ärzte dieses völlig abnormale EKG sehen können.
تخطيط القلب يختل ليرى الدكاترة تخطيط القلب الغير طبيعي نهائياً

Aber nicht mit dir. Mir dir ist absolut alles in Ordnung.
لكنها لا تتعلّق بك إنها لا تتعلّق بك نهائياً

Energie komplett runterfahren, nur die Lebenserhaltung auf Minimum.
نغلق المحركات نهائياً كل شىء ما عدا نظم دعم الحياه

Der entfernte Cousin. Morgen entferne ich mich vielleicht für immer.
سأرحل مرة أخرى، صباح الغد ربما أرحل نهائياً.

Weil ich sicherstellen werden, dass dein Schicksal endet, genau dann, für immer.
لأني سأتأكد من أن مصيرك سينتهي حينها و في نفس المكان نهائياً

Und zusammen, du und ich, wir könnten ihn für immer ausschalten.
ومعاً ، أنا وأنتَ بإمكاننا القضاء عليه نهائياً.

Sie können uns helfen, ihn endgültig zu stoppen. Wollen Sie das tun?
يمكنك مساعدتنا لإيقافه نهائياً هل تريد فعل ذلك؟

Und endlich wusste ich, wie ich dich endgültig besiegen kann.
وأخيراً، علمت كيف أهزمك نهائياً وعلى نحو حاسم

Und ich hoffe, Stiletto hängt jetzt ihre Stiefel endgültig an den Haken.
آمل أن يعني هذا أنّ "خِنجر" قد خلعت حذائها ذو الكعب العالي نهائياً.

- war noch nie eine Ehe der Ultimaten. - Komm schon. Das war kein Ultimatum.
ـ لم يكن أبداً زواج بإنذارات نهائية ـ بحقكِ إنه لم يكن إنذاراً نهائياً

Machu Picchu war nie eine verlorene Stadt.
هذه المدينة لم تكن مدينة مجهولة نهائياً

Nein, es ist überhaupt nicht lustig.
لا، في الحقيقة، هذا ليس مضحكاً نهائياً

Ich vertraue ihm völlig, und dieses Thema ist jetzt beendet.
وأنا أثق به تماماً وهذا الموضوع مغلق نهائياً

Also bist du absolut Ok mit dem Gemälde?
إذاً، أنت لم تتضايق نهائياً من تلك الرسمة؟

Nicht zu erwähnen von diesen Brunnen. komplett unvorhersehbar.
لا داعى لذكر هذا الينابيع لا يمكن التوقع بها نهائياً

- Paige hat 12 Uhr als Frist ausgemacht.
وضع (بيج) الظهيرة وقتاً نهائياً لعقد الصفقة

Denkst du, ich mache Witze, wenn ich dir eine Deadline gebe?
هل تعتقدين أنني أمزح عندما أعطيتك موعداً نهائياً ؟

Ich möchte einen Wunderheiler finden, jemanden der zu meinem Enkel ins Krankenhaus geht, seine Hände auf ihn legt und die Leukämie ein für allemal verscheucht.
أُريدُ أن أجدَ شخصاً يشفي بالإيمان شخصاً يذهب لحفيدي في المشفى و يضعُ يديهِ عليه، و يقضي على سرطان الدم نهائياً

Einen, der den magischen Pfeil in Richtung wahre Liebe lenkt und diese Debatte ein für alle Mal beendet.
تعويذة تؤشّر سَهمُها السحريّ في اتجاه الحب الحقيقيّ و تُنهي هذا النقاش الأبدي نهائياً