"نهاية الأسبوع هذه" - Traduction Arabe en Allemand

• dieses Wochenende
• diesem Wochenende

dieses Wochenende musst du dich allein durchschlagen.
يجب أن تبقي بمفردك عطلة نهاية الأسبوع هذه

Aber sie werden dieses Wochenende offen sein.
لكن تلك الشواطئِ سَتَكُونُ مفتوحة بحلول عطلة نهاية الأسبوع هذه.

Vielleicht können wir dieses Wochenende zu deinen Eltern fahren.
لَرُبَّمَا يُمْكِنُنا أَنْ نذهب إلى مكانِ عائلتك في عطلة نهاية الأسبوع هذه

Ich habe geplant, es mit dir an diesem Wochenende zu besprechen.
كنت أخطط إلى ذكر الأمر معك في نهاية الأسبوع هذه.

Ich meine, Sie und ich, an diesem Wochenende... wir verkaufen uns hier in diesem Camp.
أعني، أنا وأنت الآن في نهاية الأسبوع هذه نتواجد في هذا المخيم نسوّق لنفسينا

Ich will's kurz machen, du kannst dieses Wochenende nicht kommen.
يجب ان اخبرُك بأنّني لا أَستطيعُ,أْخذُك بعطلة نهاية الأسبوع هذه

Ich werde Ihnen dieses Wochenende helfen, die Vergangenheit zu vergessen.
سَأُكرّسُ عطلة نهاية الأسبوع هذه إلى مُسَاعَدَة أنت تَنْسي الماضي.

Wie auch immer, für dieses Wochenende habe ich dich eingeteilt.
بأيّ حال، سأجعلك مسؤولاً عطلة نهاية الأسبوع هذه

Ich meine, dieses Wochenende ist die beste Chance überhaupt... wieder mit ihr in die Kiste zu springen.
فعطلةُ نهاية الأسبوع هذه ستكون أفضل فرصةٍ على الإطلاق لأن أحصل عليها مجدداً

Ich kann aber dieses Wochenende nicht, willst du hingehen?
لكنّني لا أستطيع جعلها عطلة نهاية الأسبوع هذه هل تريد الذهاب؟

Wir fahren dieses Wochenende weg in ein Fünf-Sterne-Wellness-Hotel und lassen es uns gutgehen.
دعنا نسافر في عطلة نهاية الأسبوع هذه نذهب لفندق ذو خمسة نجوم بمنتجع عظيم ونتمتّع فقط.

- Ich sagte allen, ich wüsste es, ich bräuchte deren Hilfe dieses Wochenende nicht. Die werden nicht mal meine Anrufe beantworten.
لقد أخبرت الجميع بأنني أعلم أنني لست في حاجة لمساعدتهم في نهاية الأسبوع هذه

Ich hatte ja keine Ahnung, dass ihr uns dieses Wochenende besuchen kommt.
ِو أخيراً عدتُ أليك. أنا لم أعرف انكِ ستأتي و تزوري في عطلة نهاية الأسبوع هذه.

Ich werde dieses Wochenende nach Hause gehen, sehen was meinen Eltern zu sagen haben, aber... was denkst du? Löst du den Gutschein ein?
كنت سأهذب إلى منزل والديّ .. نهاية الأسبوع هذه و أرى مارأيهما، لكن . مرحباً

Nein, ich kann dieses Wochenende nicht nach Vegas kommen.
نعم ، أنا لن أكون قادرة على فعل ذلك مع فيجاس في عطلة نهاية الأسبوع هذه

Vergiss nicht, du bist dieses Wochenende bei deinem Dad.
لا تنس أنك ستبقى عند والدك في عطلة نهاية الأسبوع هذه

An diesem Wochenende ging es nicht um meinen Geburtstag, oder?
نهاية الأسبوع هذه لم تكن حول عيد ميلادي، أليس كذلك؟

Gerade an diesem Wochenende!
إنها فقط عطلة نهاية الأسبوع هذه.

-Er hat in Tulsa bleiben an diesem Wochenende.
- هو يَجِبُ أَنْ يَبْقى في Tulsa عطلة نهاية الأسبوع هذه.